قائمة/جدول: T-S K15.48
قائمة/جدول T-S K15.48العلامات
الوصف
Two lists of recipients of clothing, in two different scripts, the first part, extending from col.I, l. 1, to col. II, l. 14, the second from col. II, l. 15, to col. IV, l. 21. At least half of the recipients were women. Four names recur in both lists, meaning that two different distributions are recorded here. Details about 44 plus 37 households are recorded, but the leaf, which is folded to form a booklet of four pages, is superscribed 'Leaf no. 3', so that the total number of persons listed originally might have been not 81, but three times as many. It is not excluded that this one and Appendix B 33 and 64 originally formed one document. Abu al-Faraj the parnas is in charge of the the second distribution (which was made in two steps, col. II, l. 15; col. IV, l. 6), is listed as recipient of a thawb, or gown, in the first distribution (col. I, l. 20 [read: 10]), where, however, the item is crossed out. This could hardly mean here, as in some other documents, that the garment had already been delivered to him, for about forty items, or half the total contained in this leaf, exhibit the Arabic final mem, which Goitein takes as an abbreviation of (tasalla)m, 'received' (the same in Appendix B 33, 64, and C 41). Thus the deletion of the parnas share probably had another reason. Other parnasim, mostly outsiders, or their relatives, receive clothing, for example, 'the sister of the parnas from Jerusalem' I l. 18, 'the firnas of Damietta' I:31, 'the parnas of Crete' II:6 (also crossed out), also II:1, IV:1 and 5. Note the large number of foreigners. (Information from Mediterranean Society, II, p. 444, App. B 25, dated 1100-1140).
Edition: Cohen, Mark
Translation:
T-S K15.48 1r
النصوص المفرّغة
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic).IV recto
- אמראת אכו גוכאנ'
- אלפרנאס הבה ם
- __________________________
- מערפה אבו אלפרג גוכאנ'
- __________________________
- רבי יצחק אלרומי מקדר
- אברהים אלפרנאס ם שׁקה
- ___________________________
- ועלי יד אבו אלפ[ר]ג גוכא'
- אלפרנאס איצא
- אמראת אבו נצר [אותיות ערביות: {טביב}?]
- אלמגאזלי
- בית אלמליגי גוכאני'
- אבו אלפרג ם
- אם סבאע גוכאנ'
- בן צעיד
- אלכהן אלצריר גוכא[נ'
- פי בית אלמל[י]גי ם
- קראבה אללבדי ם גוכאנ'
- [[אכת אמראת גוכאני'
- מנשׁה]] ם {אלקאהא}
- אמראת אבן גוכאנ'
- מנידו ם
- אמראת אבן עפדאן גוכאנ'
- ...
I (left side of page, opposite col. IV)
- ג' תאלת ורקה
- סלימאן אלמנגם ם גוכאניה
- גלאם הושׁענא ם גוכאניה
- ---------------------------------
- אם שׁחימה Arabic גוכאניה
- אמראה עמראן אלטראבלסי גוכא'
- אמראה בן אלחלא ם גוכא'
- [[בן אלבגדאדי Arabic גוכא'
- חמאה אלכהן ם גוכא'
- יוסף בן חסן ם תוב
- [[אבו אלפרג אלפרנס תוב]]
- אלוציפה [[גו]] גוכאניה
- בן אלמנגמה גוכא'
- בן אבו גאלב אלצאיג גוכא'
- [[אמראה כרים אלט[ב]ראני גוכא']]
- אבו עלי אלצריר גוכא'
- בנאת אבו גאלב אלצאיג גוכא'
- י]חיי אלבניאסי פי דאר אלעברא? גוכא'
- אכת אלפרנס אלמקדסי ם גוכא'
- אלכהן אלצריר פי בית אלמליגי גוכא'
- קראבה אללבדי ם גוכאניה
- [[מערפה אבו אלחסן בן אלשׁראבי]] ם גוכא'
- אם חביב ם גוכא'
- אכת אמראה מנשׁה ם גוכא'
- אמראת בן מנידו ם גוכא'
- בית בן סתית ם גוכא'
- בן שמלאץ ם גוכא'
- אלמחלי פי ם גוכא'
- בית בן שׁכניא ם Arabic שׁקה
- [[בן אלשׁויזאני]]
- אלשׁיך מערפה כתיר ם גוכא'
- פרנאס דמיאט ם גוכא'
- אמראת אלחיפי ם גוכא'
الترجمة
T-S K15.48 1v
verso II (right side; differernt hand)
- אמראת צמח אלפרנס {אלקאהרי} ם גוכא'
- בית נציר בן תאבת {אל...} ם גוכא'
- בן אלרפא קראבה אלכאמכי ם גוכא'
- כלוף אלגרבי ם גוכא'
- ברכאת רד אלגחשׁ ם גוכא'
- [[פרנס אקריטס מקדר]]
- _____________________________________
- אלחלבי אלדי פי אלעראקיין גוכא'
- כלף אלחלבי ם גוכא'
- ______________________________________
- אלגר פי כניסה אלעראקיין גוכא'
- [[בן]] נתן אלמנגם גוכא'
- אברהם מערפה אלנזר גוכא'
- אמראה בן חשׁישׁ גוכא'
- בנת אלבגדאדי ם גוכאניה
- אמראה אלנאס?
- עלי יד אבו אלפרג אלפרנאס
- בנת סמחה אלמפלוגה ם גוכאנ'
- אמראת אבן ם גוכאנ'
- אלכרוביה
- בנת אבן אלעני גוכאנ'
- [[אם חסן פי דאר גוכאנ'
- חביש]]
- [[אמראת מפרג אלאקטע גוכאנ']]
- בית אבן מרואן ם גוכאנ'
- בית אבן עזירה גוכאנ'
III (left of col. II)
________________________________________
- אברהים אלמגרבי גוכאנ'
- {.....}
- בית אבן אלקלעי {דאר אל...} גוכאנ'
- אלעגמי אלמלאעקי ם גוכאנ'
- מוסי אכו מנחם ם גוכאנ'
- קאלוס אלחפאר ם גוכאנ'
- בית אבן אל[נמגיר ם גוכאנ'
- אם פכירה ם גוכאנ'
- בית עזרון ם שׁקה
- בית מכלוף ם גוכאנ'
- אלדי יכדם אלנזר
- אמראת אברהים גוכאנ'
- אללבאן
- אם דאוד אבן אלמטאלבי ם גואנ'
- יחיי צהר אלעכאוי ם גוכאנ'
- אם אבו אלחסן גוכאנ'
- דאר אלסכרי ם
- אם נגום ם גוכאנ'
- אלמליגיה גוכ[אנ]'
- אמראת נעמה ם גוכאנ'
