ثيقة شرعيّة: BL OR 10652.2
ثيقة شرعيّة BL OR 10652.2العلامات
الوصف
Fragment of a query seeking a responsum, addressed to Avraham Maimonides (1205-1237) regarding an unmarried man living with a female slave. (Information from Mediterranean Society, V, p. 486 and from Goitein's index cards)
Edition: Friedman, Mordechai Akiva
Translation:
النصوص المفرّغة
Mordechai Akiva Friedman, Jewish Polygyny (in Hebrew) (Tel Aviv: Bialik, 1986).- מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנא ורבנא
- א[דו]ננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמא
- פי שכץ מא להו אגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
- תזווג מן עמרה קט ואכד גאריה וליס הי משוחררת
- ולא בקידושין והו מקים מעהא דאימא ומא ענדה פי
- אלבית אחד מן אקרבאיה אלא הו ואלשפחה אלגיר מעתוקה
- יורנו הל יגוז לה אן יקים מעהא אלא חתי יעתקהא ויתזווגהא
- בכתובה וקידושים ואן אדא גאה מנהא ולד איש יכון ומא
- אלחולה פי דלך יורנו רבנו וכהלכה ושכרו כפול מן השמים
الترجمة
verso
פתאוי אלי סייד עצרה ומעולב פי גילה סייד אלאמה אלנגיד ירום הודו
- מא תקול הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו
- אדוננו נגידנו אברהם הנגיד הגדול ירום הודו אמן
- פי שכץ מא לה זוגה אמא אן תכון מאתת זוגתה או מא
- תזווג ען עמרה קט ואכד גאריה וליס הי משוחררת
- ולא בקידושין והו מקים מעהא דאימא ומא ענדה פי
- אלב[י]ת אחד מן אקרבאיה אלא [ה]ו ואלשפחה אלגיר מעתוקה
- יורנו הל יגוז לה אן מקים מעהא אלא חתי יעתקהא ויזווגהא
- בכתובה וקידושין ואן אדא גאה מנהם ולד איש יכון ומא
- [א]לחילה פי דלך יורנו כדין וכהלכה ושכרו כפול מן השמים