منحة في قائمة/جدول: T-S Ar.30.67

قائمة/جدول T-S Ar.30.67
  1. الاقتباس المرجعي
    S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11089. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
    Relation to document
    • المناقشة
  2. الاقتباس المرجعي
    Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).
    Location in source
    • #71
    Relation to document
    • Digital Translation
  3. الاقتباس المرجعي
    Mark R. Cohen's digital edition, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4587/.
    Relation to document
    • Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.30.67 1v

°
1v
Mark R. Cohen's digital edition.

recto, right-hand page

  1. בשׁ
  2. אלדין מא קבצו
  3. ---------
  4. מעלא י' אלדקי ה'
  5. ----------
  6. בנת אלתלית ג'
  7. ----
  8. עמה צדקה ג'
  9. ----
  10. סמיח ד'
  11. יונה ואכוה ו
  12. ------ ----------
  13. [..]ב ..
  14. לבוה ג' אלמצאב ב'
  15. ------------
  16. בן אלמרהט י'
  17. ----
  18. בן גרמאן ה'
  19. -----------------
  20. בן פרח ואכתה ה'
  21. ----------------
  22. בן אלאבאר ב' אלצוריין
  23. אלזגאגין ח' --------- 44
  24. ------- מלכה א
  25. אם אלצביאן ד'
  26. -------
  27. אמראת אלאטרושׁ ו'

left-hand page

  1. --------- ------
  2. אלמכחול ה' בן נצי[ר ..
  3. --------- -----------
  4. אלמזיין ג אלמגרבייה ב'
  5. אם מיכאיל ה'
  6. -------------
  7. ב[נ]ת מכתאר ג'
  8. ------
  9. א[ם א]סחק ג'
  10. ------
  11. בן א]למבושׁ ה' מקעדה ה'
  12. [-----]----------
  13. [בנ]ת [א]ל[ג]/א/סוס ה'
  14. ----------------
  15. [אלס]קא אלבגדאדי ד'
  16. קטיט ד' אלמבתלא ז'
  17. אם גאליה ד'
  18. -----------------------
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

recto, right

  1. I(n Your) n(ame)
  2. Those who have not received their share
  3. ---------
  4. [[Maʿlāʾ]] 10 the producer/seller of fine things 5
  5. ---------
  6. [[bint al-Thulayth]] 3
  7. ---------
  8. [[the aunt of Ṣadaqa]] 3
  9. ---------
  10. [[Samīḥ]] 4
  11. Yonah and his brother 6
  12. ---------
  13. ...
  14. [Lubuwwa]] 3 [[the stricken one]] 2
  15. ---------
  16. [[b. al-Murahhiṭ]] 10
  17. ---------
  18. [[b. Jarmān]] 5
  19. ---------
  20. [[b. Faraḥ and his sister]] 5
  21. ---------
  22. [[b. al-Abār]] 2 the glassmakers
  23. from Tyre 8
  24. [[Malika]] 1
  25. [[the mother of the errand boys]] 4
  26. ---------
  27. [[the wife of the deaf man]] 6

recto, left

  1. ---------
  2. [[al-Makḥūl]] 5 [[b. Nuṣay[r]]] […]
  3. ---------
  4. [[the decorator]] 3 [[the woman from the Maghreb]] 2
  5. Umm Mikhāʾīl 5
  6. ---------
  7. [[bint Mukhtār]] 3
  8. ---------
  9. [[U[mm I]ṣḥaq]] 3
  10. ---------
  11. b. al-[M]BWSH 5 [[the lame woman]] 5
  12. ---------
  13. [[[the dau]ghter of “[t]he [s]py”]] 5
  14. ---------
  15. [[the w[ater carrier] from Baghdad]] 4
  16. Quṭayṭ 4 the afflicted one 7
  17. Umm Jāliya 4
  18. 44

T-S Ar.30.67 1r

°
1r

verso, right

  1. .......
  2. אלדי אכרג
  3. פי[........]ל[..
  4. אל]שׁיך ............
  5. ---------------------
  6. אפר[אנ]גי פי אלכניס ב?
  7. --------------------
  8. אולאד אמרא[ת......
  9. כמסה .[..]ב
  10. ב.......
  11. ..ע[---------------- ------
  12. אל]יתים ברקעה '
  13. ----------------
  14. מולאי ו חסונה ב
  15. -----------------
  16. סופר רומי ' ב
  17. -----------
  18. ----------------------
  19. אלוכילה ב'
  20. -------------
  21. צבי צעיף וצל
  22. אלעשׁא ואכד כסאה
  23. רהן עלי כמסה דר'
  24. ואסמה אבו אלמנא
  25. והו וגע [[מעאלי א?]]

verso, left

  1. מערפה ללפרנאס
  2. -----------------
  3. בן סברא ד'
  4. מעאלי חמאל פי אלקאהרה
  5. יעקוב אלמגרבי ארבעה דר'
  6. כמסה
  7. מומלה מרה ארמלה
  8. מסתורה מא אכדת
  9. קט שי ה
  10. -------
  11. אלשיך אלמקדסי י
  12. אכו בן עלי עשׁרה דר'
  13. בן יחיא ב' עשׁר דרה'
  14. כאדמה אלשאמיין ואמהא
  15. ארבעה דר
  16. ------
  17. פראח ו'
  18. ינצאף ללרקעי
  19. יעקב אלמגרבי 5 מומלה 5
  20. ...ל. 2 אלמקדסי 10
  21. אם שׁלום 4 [א]כ[ו] בן עלי [10]
  22. ...יתים 6? [בן י]חיי 12
  23. חסונה 2 כ[א]דמה אלשׁאמיין [4]
  24. סופר 2
  25. אלוכילה 2
  26. צבי צעיף 5
  27. בן סברי 4
  28. מעאלי 4

verso, right

  1. ..........
  2. Expended
  3. on […]
  4. [the] elder […]
  5. ---------
  6. [[a Euro[pe]an (living) in the synagogue]] 2
  7. ---------
  8. [[the children of the wif[e of …]]
  9.       five
  10. [.]b[…]
  11. […]
  12. [[[the] orphan via a payment order (ruqʿa)]]
  13. ---------
  14. [[my master]] 6 [[Ḥasūna]] 2
  15. ---------
  16. [[a scribe from Rūm]] 2
  17. ---------
  18. ---------
  19. [[the female agent]] 2
  20. ---------
  21. [[a poor/weak errand boy who arrived]] in 
  22. the evening and whose overcoat was taken from him
  23. as collateral for 5 dir(hems);
  24. his name is Abu’l-Munā
  25. and he is sick        [[Maʿālī 4]]

verso, left

  1. an acquaintance of the parnas
  2. ---------
  3. [[b. Sabarā]] 4
  4. Maʿālī the porter in Cairo
  5. Yaʿqūb the Maghrebi four dir(hems)
  6. five
  7. Muʾammala, a widow
  8. “[c]oncealed” who has never, ever
  9. taken anything 5
  10. ---------
  11. the elder from Jerusalem 10
  12. the brother of b. ʿAlī ten dir(hems)
  13. b. Yaḥyā 2 (+) ten dir(hems)
  14. the female beadle of the Palestinian synagogue of and her mother
  15. four dir(hems)
  16. ---------
  17. [[Farāḥ]] 6
  18.           Also through orders of payment
  19. Yaʿaqov the Maghrebi 5 Muʿammala 5
  20. […] 2 the man from J[eru]salem 10
  21. Umm Shalom 4 [the b]r[other] of b. ʿAlī [10]
  22. […] orphan 6 [b. Ya]ḥyā 12
  23. Ḥasūna 2 [the female] beadle of the Palestinian synagogue [4]
  24. a scribe 2
  25. the female agent 2
  26. the poor errand boy 5
  27. b. Sabarā 4
  28. Maʿālī 4
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.30.67: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.