قائمة/جدول: ENA NS 28.15 + ENA 4011.29
قائمة/جدول ENA NS 28.15 + ENA 4011.29العلامات
الوصف
List, an account of expenditures, by Abū al-Munajjā al-Zariz, including clothing the poor (140 dirhams), money for the children of the nasi, for payment to the acquaintance of the dayyan. | List or account in which the Kohen Abū al-Munajjā, surnamed al-Zariz, collector for the charitable foundations in New Cairo, turns in 100 dirhams that were used for the distribution of clothing, and an additional 50 that were spent on another approved charity. Dated Tevet 1493/ December 1181. (Information from Mediterranean Society, II, 423) Written under the authority of the Nagid Sar Shalom ha-Levi. A note written by R. Isacc the dayyan is mentioned. The transcription here is for ENA NS 28.15.
Edition: Vaza, O.
Translation:
ENA NS 28.15 recto
النصوص المفرّغة
O. Vaza, "Jewish Pious Foundations" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 1991).- ...[......].[..]......
- עשרין דרהם ואיצא גהה אכר[י
- תלתין דרהם תכץ אלדיין יזכו? //ב[ה?]//
- מערפה אלדיין תלתין דרהם
- ואיצ[א] לאולאד אלנשיא עשרין דרהם
- אלגמלה מאיה וכמסין דרהם
- וממא חיל עליה [[בה]] אשיא מן אגרה
- כסליו ממא אנצרף פי כסוה
- אלעניים מאיה וארבעה דראהם
- ודכר אלשיך אבו אלמנגא אנה
- אעמר פי דאר אלשארע? וגירהא
- ממא יחתאג אלי אלכשף ואלתחקיק
الترجمة
ENA NS 28.15 verso
verso
- ....]......[.....]...[....
- ואחצר מן ידה סתין דרהם אגרה
- תשרי ומרחשון ען אגרה דאר
- אלמטבל תם אחצר איצא
- ממא גבי מן אלצבור בר[ס]ם //פסיקה// אלכסוה
- תלתה וסתין ונצף ואח[א]ל איצא
- עלי אבו סעד סאכן דאר אלמטבל
- תלתין אלגמלה אלתי אנפקת
- ללעניים פי אלכסוה מן אלורק
- תלת מאיה ותלתה דראהם ונצף
- כארג עמא אוקפה אלזריז פי
- עמארה וגירהא ומא אתסלמוה
- אולאד אלנשיא וען גבאיה עשרין
- תלתין
ENA 4011.29 1
ENA 4011.29 2
