قائمة/جدول: Bodl. MS heb. d 66/62

قائمة/جدول Bodl. MS heb. d 66/62

العلامات

الوصف

List of persons on payroll of the community, headed by Sayyiduna al-Nasi, referring, it seems, to the head of the Jews David b. Daniel (ca. 1090). Lower part contains the letter of recommendation on behalf of a man described as munqati', confined (by illness?) to his home and unable to work. Letter writer asks a cantor who was also in charge of the social services to look after him. Same handwriting as list. (Information from Mediterranean Society, II, p. 442, App. B 15)

Bodl. MS heb. d 66/62 62 recto

62 recto

النصوص المفرّغة

Mark Cohen, unpublished editions‎ (in Judaeo-Arabic).

الترجمة

Bodl. MS heb. d 66/62 62 verso

62 verso
  1. סידנא אלנשיא ר' יוסף ר' אליהו כדמי? חבר אלחבר בן גדר
  2. אלחבר שמעיה אלחבר אהרון בן אלשלישי ואכוה אבן אלכאמכי
  3. אלחזן מברך בן זהרא מברך אלששי אלחזן אבן אלזגאג אלחזן
  4. אבן אלמנגם אלאספאקסי אכיה מעלם אלאימאם יהודה אל.....
  5. סידנא אלנשיא כאדם אלכניסה
  6. ואעלמהא אחיאהא אללה ואחיא גמיע [....]..[
  7. אן הדא אלרגל אלחזן אלמתבת .............ן
  8. ..........והו מנקטע פאן תפצלת עליי בשי
  9. פימ[א] פיה תופיר אללה תע' יעצם להא אלתואב ולא
  10. ירדהא כאיבה מן רחמתה ויקבלהא ויתקבל גמיע פעלהא
  11. ד' גמיל מן צדקה וצלאה ומא ש[..]ל גמיע פעל אלחס[נה
  12. וירדהא סאלמה וגמיע [.....]... ומן ילוד בהא
  13. ......] סאלמין בכיסה? [.]ל.א קלבה אדיה וכן יהי
  14. רצון מלפני הבורא אמן סלה
بيان أذونات الصورة