منحة في رسالة: Moss. IV,14.2 + AIU VII.E.119
رسالة Moss. IV,14.2 + AIU VII.E.119- الاقتباس المرجعي
- Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic) (n.p., 1983).
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Cohen, Mark
Moss. IV,14.2 1r
Mark Cohen, unpublished editions (in Judaeo-Arabic) (n.p., 1983).
Recto:
- ממלוכה מפצל
- יצל הדא אלכתאב אלי אלמולא אלאגל אלמנעם אלמתפצל עלי פי כל וקת
- חאצר וגאיב אלשיך אבו אלמגד אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
- ונעמא|ה ומן חסן אלתופיק לא אכלא|ה גמע אללה ביננא במנה וגודה
- וכפי לטפה אנשאאללה וכאן אלמולא סאל ען ממאליכה ומא הם עליה
- מן אלסלאמה ואלעאפיה פאן ממאליכה כלהם מן צגירהם וכבירהם עלי
- אחסן קציה פי עאפיה בעד מא כנא פיה מן אלאמץ ואלשדאיד מא לא
- יקדר אנס[א]ן [יע]ב[ר] ענה ומן אללה תעאלא באלעאפיה לא עדמנא פעלה
- ואמא מא סאלתם מן אמר אלפתאוי פאן למא וצלת אלפתוי אלאולא
- למא אן דפעתהא אלי סיידנא אלרייס כאן אשתגל באלמרצא
- ב]/א/לקאהרה ומצר וצאר מלאזם אלמרסתאן ליל ונהאר לא יתפרג
- לא ליל ולא נהאר אכתר מן לילתין פי אלגמעה ואלילתין אלדי יתפרג פיהם
- לא יזאל אלי נצף אליל באלשמעה יזור אלמרצא יהוד ומסלמין ופי וקת
- אן אגתמע בה אטאלבה בהא פיעתדר ויקול נעם חתי אתפרג
- פטלבתהא מנה מדה אכרה פקאל צאעת מא אערפ אין הי
- ואנאפתש לי עליה אלי וקת אן וצלת אלפתוה אלאכרה פדפעתהא
- לה וסאלתה אן יפתש עליהא ו[י]כתב לי גואב אלתנתין פוגדהא
- וכתב גואב אלתנתין וכתבת ללמולא //כתאב// וטויתהם פיה כמא
- [שיתם (?)] וארסלתה אל[יכם . . . . . . . . . . . .
Moss. IV,14.2 1v
Verso:
- ואבו אלפכר יקרוכם אלסלאם ואבו אלרצא ויוסף והבה וואלדתהם
- יקרוכם אלסלאם קראת עליך אלסלאם וכל מן תחוטה עניאתך
- אלסלם וכתב יום אלכמיס אול יום מן תמוז פאללה תעאלי יקרב
- גמע שמלנא בכם פי כיר ופי עאפיה ושלום
Verso, address:
- יצל הדא אלכתאב אלי קוץ חרסהא אללה תעאלי יסלם
- ללמולא אלאגל אלשיך אבו אלמגד אלמלמד
