رسالة: Bodl. MS heb. c 28/33
رسالة Bodl. MS heb. c 28/33What's in the PGP
- صورة
- 2 Transcriptions
- 1 Translation
الوصف
Letter from Nahray b. Nissim, Fustat, to Abu Ishaq Barhūn b. Ṣāliḥ al-Tāharti, Būṣīr. Dated Monday, with six (nights) remaining of Shevaṭ (no year). A rare "hinge" letter connecting the Mediterranean, flax-corridor, and Indian Ocean trades. Nahray opens with concern about Barhūn's illness and an unsettled account that he has repeatedly tried to reconcile and will resolve when Barhūn returns to Fustat. Most of the letter concerns textiles. Nahray reports failing to obtain raw cloth (khām), coarse or fine; gives instructions on minimum sale prices for cloth that is currently unsaleable (kāsid) and falling; and itemizes sales of fine (ṣāfiya) and bleached (maqṣūra) lengths (shiqāq) to named buyers, among them Abū Ṭāhir, Barakāt, Ibn Masarra, and Ibn Maʿṣūm. He notes that he has four raṭls of silk for the addressee, half red and half green, and dyed about eight more, to be sent together within the week; he sourced the silk from a woman named Umm Abū Saʿīd. He also gives prices for oil and pitch and coordinates shipping and expenses at Būṣīr through Salāma, whom he asks Barhūn to look after. On the verso he turns to accounting: coins sealed with the seal of the Dār al-Kattān reckoned to his account, with receipts taken from the dīwān; and a dispute over short-weight flax bales brought before the amīr Jalāl al-Dawla, shortfalls measured against the Dār al-Kattān standard and attributed to loss in transit. Closes with news of a large camel caravan arriving at al-Qulzum with pepper, cinnamon, alum, and sundries, glutting the Fustat market and depressing the price of pepper, and with greetings to several associates (Abū Ibrāhīm ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Abū al-Ḥajjāj, Abū al-Ḥasan). Gil identifies the carrier of the letter, listed in the address, as Abū l-Qāsim ʿAlī b. ʿAbd al-ʿAzīz. MR
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
Translator: Gil, Moshe (in Hebrew)
Bodl. MS heb. c 28/33 33 recto
°
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
- ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באחסן כ[אתמה ען]
- חאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד דאימא וען שוק שדיד אליך קרב אללה [אלאגתמאע בך]
- במנה וצלת כתבך ווקפת מנהא עלי מא אשג'ל סרי מן קולך אנך מוג[ע אסאל]
- אללה געלך פי חיז אלסלאמה אבדא ולא יריני פיך אבדא מכרוה ד'כרת ח[סאב
- וקד מצ'ית אליה דפעאת עדה ואלטפת בה בה(!) וסאלתה יקף עלי אלחסאב קאל [
- ולא אערף איש תקול אד'א גא ברהון אחאסבה וקד אגתהדת פי אן אכ'ד' לך מ[
- מע מולאי כ'אם גליץ או דקיק מא קדרת עלי שי ואבקיתה וקד נגז אלש[
- ולם יבק לך שי אלא אליסיר והו כאסר נאזל אלסער יסוי ב' י'ד' וחולה ואנת [....לא]
- תביע באקל מן ג' אלא רב' שי וקד טלבתני אם אבו סעיד בג' אלא תלת [
- קאל לא תביע שי באקל מן ג' אלא רב' וקאל לי מולאי אבו אלכ'יר אביע ג' אלא [
- נאכד //אכדת// לך מעא ד' ארטאל אלנ'צ' אחמר ואלנ'צ' אכצ'ר' מן סער ג' ג' ו[
- צבגת לך נחו ח' ארטאל מן ע' אלד' מן אם אבו סעיד יציר לך י'ב' ואנפר[הא אליך]
- יום אלד' או אלה' אן שא אללה [והי] תתאכד עליך אמא מע [רמ]צ'אן או א[
- יכרג בהא ואנפד ל[ך] מ[עה ] ד'י'נ' או מא אתפק תתם לי בהא אלי' א[
- אבן עמך [תד]כל אלי אבן ע[מ]ך לא עדמת תפצ'לך ואלסוסי אלמקצור [מן אלי]
- די'נ' ונ'צ' וקד בעת לך ג' צח פיהא לעלה בעד אלוכס ד' נ'ט' [
- עליך אלגעל פאן אמרתני בביע אלבקיה בהד'ה אלאסעאר אבי[
- אלזית מן מ' אלי מ'ב' בחאלה אלזפת ג' אלא תלת אלי ב' וי'ד' קיר' ואנא א[
- סלאמה ומראעאתה ומסאעדתה ובחיאתי עליך אלא תגיב סואלי ותס[
- מא יחב אנגאזה מן אשג'אלי ואעלם אן מא אכ'דני ען אלטלוע אלא [
- אנא אכפיך אלמאונה פי בוציר פלא אנת שדת לי בסרעה ואל[
- סלאמה יחזם לי וינפד לי וקד זאד פי אלשקה' אלצאפיה רבאעי[ן
- אללה תע' ופתחת אמס אלרזמה אלדי למולאי אבן עמך ובעת מ[
- י' שקאק פלמא ראיתהא משאת זדת י' אכ'רי בעת מנהא סת ק[
- לאן ראית אלסוק כף והדא שרחהא סרור צאפיה ב' וסדס עבד אל[
- אבו טאהר ב' וקירטין ברכאת ב' וקירטין אבו טאהר ב וקירטין אב[ו
- ברכאת כאמה דינרין אבן מסרה כאמה ב' אלא קירטין אבן מעצום מ[
- אבו טאהר מקצורה ב' וקירטין ברכאת צאפיה ב' אלא סדס אבו טאהר [
- ברכאת ב' אלא סדס אבן מסרה מקצורה ב' ורב' אבו טאהר מקצורה [
- אבן מסרה מקצורה ב' וקירטין ווחק אבי לקד פרחת בזיאדתה אלמ[
Recto, right margin
- לי ואללה יעלם
- סרורי במא יצל
- לצגירכס וכבירכם
- מן אלפרח וכאצה לסידי
- אבי אברהים עיאש
- אול סנה' וגהו לה תנתג
- אן שא אללה אללה תע'
- יערפה כ'יר ואבו
- אלכ'יר בן תמאם
- אלי אלאן מא כ'רג
- ופי הד'ה אלגמעה
- אן שא אללה יקול
- אנה עלי אלכרוג
- וד'כרת מא חמלתה
- מן אלאעדאל אללה
- ימן ימן בסלאמתהא
- ויחסן גזאך ואחב
- תלטף בקלב
- סלאמה חתי יצל
- שאכר וקד מצ'ת
- עליה סנה כאמלה
- וכ'לא מעאשה
- וג'מיע אצחאבנא
- וצלו ושכרוה
- וקד וצל
- רמצ'אן
Recto, upper margin
- ווצלת אלעדלין גיר[[א']]
- מכתובה ותסתופי
- מן אבו אלחסן אל[[א']]
- כאתב אלד' דרא' ונצ'
- אלדי לי ענדה
- וארגן אנך קבצ'ת
- מן אכ'יה אלד'ר'ה'
- אלדי לי ענדה
- ד'כרת מא קאסיתה
- מע אחמד לא
- אחסן אללה גזאה
- הד'א בדל מא
- פרגת ענה רקת
- [ ]אה וארגו
- [אן נ]גזת בקיה'
- [אשגאל]ך אן שא אללה
- [ ] תצ'יף
Recto
- כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאס[וא ענך]
- ברחמתה מן מצר יום אלב' לו' בקין מן שבט כתמה אללה עלינא ועליך באימן כ(אתמה ואל)
- חאל סלאמה ונעמה למוליהמא אלחמד דאימא וען שוק שדיד אליך קרב אללה [אלאגתמאע ?]
- במנה וצלת כתבך ווקפת מנהא עלי מא אשגל סרי מן קולך אנך תוג[עת]
- אללה יגעלך פי חיז אלסלאמה אבדא ולא יריני פיך אבדא מכרוה דכרה חס...
- וקד מצית אליה דפעאת עדה [ולטפת] בה )בה( וסאלתה יקף עלי אלחסאב קאל
- ולא אערף איש תקול אדא גא ברהון אחאסבה וקד אגתהדת פי אן אכד לך
- מע מולאי כאם גליץ או דקיק מא קדרת עלי שי ואבקיתה וקד נגז אל......
- ולם יבק לך שי אלא אליסיר והו כאסד נאזל אלסער יסוי ב' וד' וחולה ואנת
- תביע באקל מן ג' אלא רב' שי וקד טלבתני אם אבו סעיד בג' אלא תלת
- קאל לא תביע שי באקל מן ג' אלא רב' וקאל לי מולאי אבו אלכיר ביע ג' אלא תדכא
- נאכד לך מעה ד' ארטאל אלנצ' אחמר ואלנצ' אכצר מן סער ג' ג' אלא
- צבגת לך והו ח' ארטאל מן אל ד' מן אם אבו סעיד יציר לך י"\ב ואנפ.....
- יום אל ד' או אל ה' אן שא אללה ולא תתאכר עליך במא מע רמצאן או א
- יכרג בהא ואנפד [לך מעה] דינ' או מא אתפק תתם לי בהא אל (י')...
- אבן עמך אלי אבקיתה לא עדמת תפצלך ואלסוסי ואלמקצור
- דינ' ונצ' וקד בעת לך ג' צח פיהא לעלה בעד אלוכס ד' ונצ'.....
- עליך אלגעל פאן אמרתני בביע אלבקיה בהדה אלאסעאר אביע
- אלזית מן מ' אלי מב' בחאלה אלזפת ג' אלא תלת אלי ב' ויב' קיר' ואנא א..
- סלאמה ומראעאתה ומסאעדתה ובחיאתי עליך אלא תגיב סואלי ותם
- מא יחב אנגאזה מן אשגאלי ואעלם אן מא אכרני ען אלטלוע אלא.....
- אנא אופיך אלמאונה פי בוציר פלא אנת שדת לי בסרעה ואל
- סלאמה יחזם לי וינפד לי וקד זאד פי אלשקה אלצאפיה רבאעי [ושכרת]
- אללה תע' ופתחת אמס אלרזמה אלדי למולאי אבן עמך ובעת מ[נהא]
- ח' שקאק פלמא בעתהא משאת זדה י' אכרי בעת מנהא סתה
- לאן ראית אלסוק כף והדא שרחהא סבע צאפיה ב' וסדס עבדאל
- אבו טאהר ב' וקירטין ברכאת ב' וקירטין אבו טאהר ב' וקירטין אבו
- ברכאת כאמה דינרין אבן מסרה כאמה ב' אלא קירטין אבן מעצום מ
- אבו טאהר מקצורה ב' וקירטין ברכאת צאפיה ב' אלא סדסי אבו טאהר
- ברכאת ב' אלא סדס אבן מסרה מקצורה ב' ורב' אבו טאהר מקצורה
- אבן מסרה מקצורה ב' וקירטין ווחק אבי לקד פרחת בזיאדה אל מ
Recto, right margin
- לי ואללה יעלם
- סרורי במא יצל
- לצגירכם וכבירכם
- מן אלפרח וכאצה לסידי
- אבי אברהים עיאש
- אול סנה וגהו לה תנהג
- אן שא אללה אללה תע'
- יערפה כיר ואבן
- אלכיר בן תמאם
- אלי אלאן מא כרג
- ופי הדה אלגמעה
- אן שא אללה יקול
- אנה עלי אלכרוג
- ודכרת מא חמלתה
- מן אלאעדאל אללה
- ימן בסלאמתהא
- ויחסן גזאך ואחב
- תלטף בקלב
- סלאמה חתי יצל
- שאכר וקד מצת
- עליה סנה כאמלה
- וכלא מעאשה
- וגמיע אצחאבנא
- וצלו ושכרוה
- וקד וצל
- רמצאן
Recto, upper margin
- ווצלת אלעדלין גידה
- מכתובה ותסתופי
- מן אבו אלחסן אל
- 'כאתב אל ד' דרא' ונצ
- אלדי לי ענדה
- וארגו אנך קבצת
- מן אכיה ל' דרא
- אלדי לי ענדה
- דכרת מא קאסיהם
- מע אחמד לא
- אחסן אללה גזאה
- הדא בדל מא
- פרגת ענה וקת
- בה וארגו.......
- אנך[ אנגזת בקיה[
- עך אן שא אללה...
- ותציף...
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.
Recto
- אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע
- ברחמיו, מפסטאט, ביום ב, כ"ד בשבט, יחתום אותו אלוהים עלינו ועליך במיטב חותמו. שלומי
- טוב ואני מאושר, לאדוני השלום והאושר תודה תמיד. אני מתגעגע מאוד אליך; יקרב אלוהים את פגישתי עמך
- בחסדו. באו מכתביך וקראתי בהם דברים שהדאיגוני, כי אתה כותב שחלית; אבקש
- מאלוהים שישימך במחוז השלום לעולם, ואל יראה לי אצלך דבר רע לעולם. כתבת על אודות חשבון .... ;
- כבר הלכתי אליו כמה פעמים ודיברתי על לבו, וביקשתי ממנו שיקרא את החשבון; אמר ....
- ואינני יודע מה שאתה אומר. כאשר יבוא בַּרהון, אתחשבן עמו. השתדלתי לקבל ....
- אצלך, אדוני, (בגד) גס, כבד או דק, לא יכולתי לסדר כלום. עזבתי אותו, כבר הסתיים ה…
- ולא נשאר לך דבר, אלא מועט, והוא אינו נמכר ומחירו יורד, הוא שווה: ב' בי"ד בקירוב ואתה .... אל
- תמכור בפחות מ-24 שום דבר. ביקשה ממני אֵם אבו סעיד (לקנות) ב-2% ....
- אמר: אל תמכור דבר בפחות מ-24. אמר לי אדוני אבו אלכיר: אמכור בג' פחות
- נקבל. קיבלתי בשבילך ביחד ד' רטלים, מחציתם אדום ומחציתם ירוק, במחיר ג' עד ג' ו....;
- צבעתי בשבילך ח' רטלים בקירוב מע' בעד ד', מאת אם אבו סעיד, יסתכם לך בי"ב, ואשלח אותם אליך
- ביום ד' או ה', ברצון האל, והיא תתקשר עמך אם על ידי רָמַצְאן או ....
- יצא עמם, ואשלח לך עמו .... דינרים או כפי שיסכימו, להשלים בהם את הי' ....
- בן דודך; תיכנס אל בן דודך, אל תמנע ממני את חסדך. הסוסי המכווץ הוא מ....
- דינר וחצי. מכרתי בשבילך ג', הם הסתכמו לאחר אולי בד' נ"ט
- תהיה חייב בתשר; ואם תוֹרֶה לי למכור את השאר במחירים האלה, אמכור ....;
- השמן ממ' עד מ"ב, בלי שינוי. הזפת 2% עד ב' וי"ד קיראטים, ואני ....
- שלומו והדאגה והסיוע לו; נשבע אני, בחיי, אם לא תיענה לבקשתי ....
- רוצה לסלק זאת מן העיסוקים שלי, ודע שלא עצר אותי מלעלות (לפסטאט), אלא ....
- אני אספק לך את (הדרוש להוצאות בבוציר; הלוא אתה לא ארזת בשבילי במהירות ....
- סלאמה יארוז בשבילי וישלח לי. יריעת (האריג) הבהירה עלתה יותר בשני רבעי דינרים ....
- אלוהים יתעלה. אתמול פתחתי את החבילה אשר לאדוני בן דודך ומכרתי ….
- י' יריעות (אריג), וכאשר ראיתי אותן שהלכו הוספתי עוד י', ומכרתי מהן שש ....
- כי ראיתי שהשוק מתמעט. להלן הפירוט: סֶרוּר, בהירה: 1/6 2; עבד אל....;
- אבו טאהר ב' ושני קיראטים; בַּרַכּאת ב' ושני קיראטים; אבו טאהר ב' ושני קיראטים; אבו ....;
- בַּרַכּאת, גס, שני דינרים; אבן מסרה, גסה, ב' פחות שני קיראטים; אבן מַעְצוּם ....;
- אבו טאהר, מכווצת, ב' ושני קיראטים. בַּרכאת, בהירה, ב' פחות שישית. אבו טאהר ....
- בַּרַכּאת, ב' פחות שישית; אבן מַסֶרה, מכווצת, ב' ורבע; אבו טאהר, מכווצת ....
- אבן מסרה, מכווצת, ב' ושני קיראטים. נשבע אני באבי, שמחתי בעלייתו (במחיר) ....
Recto, right margin
- לי; אלוהים הוא היודע
- שאני שמח בכל שמחה
- שבאה לכם, לקטן ולגדול
- שבכם, ובייחוד לאדוני
- אבו אברהים עיאש,
- ששלחו לו בשנה שעברה ; היא תלד,
- ברצון האל, אלוהים יתעלה
- יודיע לו טובה. אבו
- אלכיר בן תמאם
- עד עכשיו לא יצא.
- והשבוע
- ברצון האל, הוא אומר,
- הוא עומד לצאת.
- כתבת על המשואים
- ששלחת; אלוהים
- יעניק להם שלום
- וייטיב את גמולך. רצוני
- שתנהג בחביבות כלפי
- סלאמה, שיבוא
- בהכרת תודה; הלוא כבר עברה
- עליו שנה שלמה
- ועזב את פרנסתו,
- וכל אנשינו
- הגיעו והודו לו.
- וכבר בא
- רָמַצְאן
Recto, top margin
- ובאו שני המשואים
- ללא כתובת (עליהם). קבל נא את התשלום
- מאבו אלחסן
- הסופר, ד' דרהַמים וחצי,
- שהוא חייב לי.
- אני מקווה שקיבלת
- מאחיו את הכסף
- שהוא חייב לי.
- כתבת על תלאותיך
- עם אחמד, אל
- ייתן לו אלוהים גמול טוב,
- זה שכרך על
- שהצלת אותו בזמן
- ....; אני מקווה
- שסיימת את שארית
- עיסוקיך, ברצון האל,
- .... תצרף
Bodl. MS heb. c 28/33 33 verso
°
Verso
- צ'ו' ד'נ' וקד חאסבתה חצל לה ענדך י'ט' ד'י'נ' וז' קר'א' ואנת תעלם אני אזנהא הנא מ[
- יצח ד'י'נ' מכתום בכתם דאר אלכתאן אלא מן ד'י'נ' וחבה פתצ'יף לי אלי חסאבי ו'ע' ד'י'נ' [
- דיואן ותאכד בהא רקעה פמן אשתרית מנה שי תחטה מא קדרת ותחאסב ענה [
- ד'כרתה מן דנאוה' אלשש אלכ'מן פתתפצ'ל תנצ'ר מא קדרת תמשי מגה ביעה ומא ל[ם תקדר]
- תתחיל פי כלאצה ותרדה אלי הנא פהו הנא אטלב ואשהא מן כל מוצע וקד ג'א יעקוב [ ]
- מתאעכם בלא מנקוץ' כמא הו דפע לי פי ג' ארטאל ונצ' דינרין אבית אביעה מנה בה [ד'א
- בלד מנה שי ואלחאצ'ר ירא מא לא אלגאיב אן צעב עליך דכ'ולה פתעמל עלי אנחלאלה ופי [
- מן אסוד יעקוב רטלין אלא רב' לעל תמייזהא והד'א כלה מא עמל בנא דאך אלצק[
- פקד אד'אנא אלאדא אלמסרף והו אלסעה ישתכי בך קאל מא דפע לי אגרה ואלמיאז[ר
- ואנא אחרץ פי ביעהא וקד כאטבת צדקה פי תמן אלצאפיה וקאל אנא אדפע לך ואלד[
- עדל לעיאש כ'אצתה פמרנא צחנא עלי אלאמיר גלאלה אלדולה וגבנא אלקפאן נזנוהא [ ]
- מא נקץ מן וזן דאר אלכתאן יכ'לף לנא נצפה או נחלפו אנה צ'אע פי אלסאחל ונקבץ' [ ]
- אלעדל אלי אלקפאן אצבנא פיה ש'ש'ל' וכד'א עליה פעלמנא אנה פי אלמרכב
- דלך ובקית אלאעדאל סאלמה וללה אלחמד ואוציתני עלי מוסי בן כלפון ואנא [
- אשגאלה אן שא אללה כמא יחב וקארב יסר רגע אלי אלאסכנדריה ואלכיטי מא ענ[ה כבר ]
- ואלי הד'ה אלגאיה מא וצל מן אלג'רב פיג אללה יטלענא ואיאך עלי כ'יר כמא עוד וקד [
- כתיר מן אלקלזם ת'ק' גמל ווצל פלפל כתיר וקרפה וסקט וכ'ף ווצל ופד וא[
- כת'יר פי אלקלזם ומע אלופר אלכביר [ ]גי אלסעה וסער אלפלפל אליום מן נ'ה' אלי [ ]
- בעד מגי אלקלד מא באעו שי ואלסלם עליך וסידי אבו אברהים עיאש אלסלם וסידי [ אבו]
- אלחגאג וסידי אבו אלחסן סלמה אללה אלסלם וארגו אן סידי אבי אברהים עיאש באלס[לאמה ]
- מנהא ויוסף וואלדתה יקריך אלסלם ותתפצל תתם לה עדל מן ארכ'ץ [
- מן את'מאן דינרין וחולה כיף מא ראיתה בחסן ראיך ולעל תציב אלד' [
- מ'כזן אן שא אללה וחאל אלכ'לאבי מא וצל מנה לעלה ד' אספאט והו קליל וקד באע אל[ ]
- ד' וסדס ואנא אחטה אלסמאחה ואדפע לה וקד בעת אמסי אזוק סער ל'ט' והו נאזל ו[
- איצ'א י' אכרי סער ל'ח'> אעלמתך דלך
Verso, Judaeo-Arabic address, right column
- [לסידי אבו א]סחק ברהון בן צלח נ'ע' אל
- תאהרתי
- [אטאל אללה] בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
Verso, Judaeo-Arabic address, left column
- מן נהראי בן נסים נ'ע'
- ותחמל לי מע אבן אכוא לעל נסתופי מנה
- אלדי לנא ענדה בוציר אן שא אללה
Verso
- צו' דינ' וקד חאסבתה חצל לה ענדך יט' דינ' וז' קרא' ואנת תעלם אני אזנהא הנא מא
- יצח דינ' מכתום בכתם דאר אלכתאן אלא מן דינ' וחבה פתציף לי אלי חסאבי יט' דינ'
- דיואן ותאכד בהא רקעה פמא אשתרית מנה שי תחטה מא קדרת ותחאסב ענה
- דכרתה מן דנאוה אלשש אלכשן פתתפצל תנצר מא קדרת תמשי מנה ביעה ומא ל
- תתחיל פי כלאצה ותרכה אלי הנא פהו הנא אטלב ואשהא מן כל מוצע וקד גא יעקוב
- מתאעכם בלא מנקוץ כמא הו דפע לי פי ג' ארטאל ונצ' דינרין אבית אביעה מנה בה
- בלד מנה שי ואלחאצר ירא מא לא אלגאיב אן צעב עליך דכולה פתעמל עלי אנת(?) לאלה(?) ופי
- מן אסוד יעקוב רטלין אלא רב' לעל תמייזהא והדה כלה מא עמל בנא דאך אלצק
- פקד אדאנא אלאדא אלמסרף והו אלסעה ישתכי בך קאל מא דפע לי אגרה ואלמואז
- ואנא אחרץ פי ביעהא וקד כאטבת צדקה פי חק אלצאפיה וקאל אנא אדפע לך ואלד
- עדל לעיאש כאצתה פמרנא צחנא עלי אלאמיר גלאלה אלדולה וגבנא אלקפץ יוזנוהא
- מא נקץ מן וזן דאר אלכתאן יכלף לנא נצפה אן נחל.ן אנה צאע פי אלסאחל ונקבץ
- אלעדל אלי אלקפץ אצבנא פיה ששל וכדא עליה פעלמנא אנה פי אלמרכב
- דלך ובקית אלאעדאל סאלמה וללה אלחמד ואוציתני עלי מוסי בן כלפון ואנא
- אשגלה אן שא אללה במא יחב וקארב יסר רגע אלי אלאסכנדריה ואלכיטי מא ענד
- ואלי הדה אלגאיה מא וצל מן אלגרב פיג אללה יטלענא ואיאך עלי כיר כמא עוד וקד
- כתיר מן אלקלזם תק' גמל ווצל פלפל כתיר וקרפה וסקט וכף ווצל ופד וא
- כתיר פי אלקלזם ומע אלופד אלכביר ...גי אלסעה וסער אלפלפל אליום מן נה' אלי
- בעד מגי אלקלד מא באעו שי ואלסלם עליך וסידי אבי אברהים עיאש אלסלם וסידי
- אלחגאג וסידי אבי אלחסן סלאמה אלסלם וארגו אן סידי אבי אברהים עיאש באל
- מנ.... ויוסף וואלדתה יקריך אלסלם ותתפצל תתם לה עדל מן ארכץ
- מן אתמאן דינרין וחולה כיף מא ראיתה בחסן ראיך ולעל תציב אל......
- מכזן אן שא אללה וחאל אלכלאבי מא וצל מנה לעלה ד' אספאט והו קליל וקד באע אל.....
- ד' וסדס ואנא אחטה. אלסמאחה ואדפע לה וקד בעת אמס י' אזוק סער לט' והו נאזל ו......
- איצא ח' אכרי סער לח'< אעלמתך דלך
Verso, Arabic address, right column
- لسيدي وموﻻي ابي اسحق برهون بن صلح التاهرتي
- اطال اللة بقاه وادام سلامته وسعادته
Verso, Arabic address, middle column
- من نهراي بن نسيم
Verso, Arabic address, left column
- بوصول
- للسـ
- لقاسم
Verso, Judaeo-Arabic address, right column
- [לסידי ומולאי] אבי אסחק ברהון בן צאלח נע'
- אלתאהרתי
- [אטאל אללה] בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה
Verso, Judaeo-Arabic address, left column
- מן נהראי בן נסים נע'
- ותחמל לי מע אבן ארוא לעל נסתופי מנה
- אלדי לנא ענדה
- בוציר אן שא אללה
Verso
- צ"ו דינרים וז' קיראטים, ואתה יודע שאני אשלם אותם כאן (אין)
- מאשרים על ידי חתימה בחותם 'דאר אלכתאן' כספים, אלא רק מדינר וחבה (ומעלה); הוסף לי אפוא לחשבוני ע"ו דינרים ....
- הדיואן, וקבל תמורתם פקודת תשלום; ואם אתה קונה משהו, נַכֵּה מן המוֹכֵר ככל שתוכל, ותתחשבן עמו .... (ואשר למה)
- שכתבת על ירידתם של בדי הפשתים הגסים, הואילה לבדוק - מה שיהיה ביכולתך למכור, והמכירה תלך; מה שלא תוכל,
- תנסה לשחרר אותו ותחזירנו הנה, כי כאן יש לו ביקוש רב יותר, ורוצים אותו יותר מבכל מקום. בא יַעֲקוּבּ .... (רצה לקנות את)
- סחורתכם בלי שום פחת, כפי שהיא, ושילם לי בעד ג' רטלים וחצי שני דינרים, אבל סירבתי למוכרה לו ב(מחיר) הזה (כי אין)
- בעיר דבר ממנו; הנוכח רואה מה שהנעדר אינו רואה. אם מכביד עליך בואה, סדר שיוציאו אותה לשוק ....
- מן השחור של יעקוב 14 רטל, שמא תמיין אותם. כל זאת עשה לנו אותו ה....
- אמנם גרם לנו נזק רב, ועכשיו הוא מתלונן עליך ואומר: לא שילם את שכרי. אשר לטליתות הקטנים
- אשתדל למוכרם. כבר שוחחתי עם צדקה בדבר התמורה בעד (האריגים) הבהירים, ואמר: אשלם לך .... ; ....
- משאוי בשביל עיאש באופן פרטי. אז הלכנו וצווחנו אצל האמיר גַ'לאלה אלדַולה והבאנו את המשקל כדי לשקול אותם ....
- מה שניכו מן המשקל שב'דאר אלכתאן' ישאירו לנו את מחציתו, או נישבע שהוא אבד בחוף ונקבל
- את המשאוי אל המשקל, והשגנו בעדו שש"ל, כפי שרשום) עליו ואז ידענו שהוא באונייה
- את זאת, ונשארו המשואים במצב תקין, תודה לאל; הורית לי בדבר החוב של מוסא בן כַלָפון, ואני ....
- את עיסוקיו, ברצון האל, כפי שרצוי לו. אוניית יסר חזרה לאלכסנדריה, וה'כיטי' אין ממנו ידיעות ....;
- עד לרגע זה לא הגיע נושא מכתבים מן המַגְרִבּ, אלוהים יודיע לנו ולך טובות כמנהגו ....
- הרבה מקֵלְזֶם, ת"ק גמלים, והגיע הרבה פלפל וקינמון ותבלינים ונעליים(?); והגיעה משלחת ....
- הרבה בקלם, ועם המשלחת הגדולה יבוא( ?) עכשיו. מחיר הפלפל היום מנ"ה עד.
- אחרי בוא שיירת ג'דה לא מכרו דבר. דרישות שלום לך, ולאדוני אבו אברהים עיאש דרישת שלום ולאדוני .... אבו
- אלחַג'אג' ולאדוני אבו אלחסן, ייתן לו אלוהים שלום, דרישות שלום. אני מקווה ששלום לאדוני אבו אִבּרָהים
- עיאש ויוסף ואמו שולחים לך דרישות שלום, הואילה להשלים לו משאוי מן הכי זול ....
- שמחיריהם שני דינרים בקירוב, ככל שתהיה סבור על פי שיפוטך המוצלח; ואולי תשיג ....
- מחסן, ברצון האל. אשר לפרשת החרוזים כלאביי מה שהגיע מהם הם אולי ד' ארגזים וזה מעט, וכבר מכר ....
- ד' ושישית. אני אנכה לו את ההנחה ואשלם לו; אתמול מכרתי י' זקים', המחיר ל"ט והוא בירידה .... (ומכרתי)
- עוד י', במחיר ל"ח וחצי, זאת לידיעתך.
Verso, Judaeo-Arabic address, right column
- לאדוני ורבי אבו אִסְחַק בַּרהון בן צַלַח התאהרתי,
- ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו
Verso, Judaeo-Arabic address, left column
- מאת נהוראי בן נסים, יימסר .... לקאסם המתווך ;
Verso, Arabic address, right column
- לאדוני אבו אסחַק בַּרְהוֹן בן צַלַח נ"ע התאהרתי,
- ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו
Verso, Arabic address, left columns
- מאת נהוראי בן נסים נ"ע;
- שלח לי עם אבן אֲכָוֹה, אולי יכסה לנו מה שהוא חייב לנו. לבוציר, ברצון האל.
بيان أذونات الصورة
-
Bodl. MS heb. c 28/33:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
