رسالة: T-S NS J429

الوصف

Letter in Judaeo-Arabic. The sender waited all afternoon in the synagogue for the addressee; he assumed that the latter had gone up to Cairo. He is upset about an arrogant, wicked man (אלזד אליהיר זקן אשמה) and a rumor according to which a notable (the addressee?) forgave him while at the Rayyis's place. All of Fustat is in an uproar. (Information in part from Goitein's index card). EMS

Editor: Goitein, S. D.

Editor: Goitein, S. D.

T-S NS J429 recto

100%

تكبير و تدوير

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

recto

בש רח
יחיט אלעלם אלמולוי יר הו אנני
חצרת אמס פי אלכ[ניס]ה וקעדת
פי אלכניסה אלי בעד אלעצר
ומא ראית אלמולי וטננת אנה
יכון קד ראח אלי אלקאהרה וסמעת
אכבאר גאצת[ני] ואקלקת[ני] ממא
גרי מן דלך אלזד אליהיר אל . ק .
אשמה ובעד דלך אגתמע בי אל . .
ר ברכות שצ ודכר אן כאן צחב[ה
אלמולי ענד אלרייס שצ ואנהם
סאלו אלמול[י] פי אלצפח ענה

T-S NS J429 verso

100%

تكبير و تدوير

verso

ואשתהי(?) מנך פתערפני איש [
תגדד פמא עמל שיא קליל עמ[א
סמעת ואנקלבת מצר כלהא ואמע[ץ
אלנאס ולקיתו גמאע אעיאן [
. . .עג. . לדלך מן גמל[ה]. .[
אולאד אלצבעה(?) אלעודה וכאנ[ו
ציקין אלצדר מנה . . . . אלמ. . .[
פערפני מ[. .]. ע.מך חאמל [
ואנא אצבחתו מתשוש מא

verso, right margin, straight lines at 90 degrees to main text

קדרתו אגי אלי מצר ואלאן

כאן גיתו אלי כדמתך ושלום

رسالة: T-S NS J429

بيانات التعريف

What's in the PGP