رسالة: T-S NS J396
رسالة T-S NS J396العلامات
الوصف
Letter from Malīj containing a detailed description of a legal case involving a fabric manufactured while evading the tax due on it and sold to an acquaintance who did not keep the secret. Dating: ca. 1100 CE. (Information from Mediterranean Society, I, p. 116)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS J396 1v
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . .]. . . . . .[. . . . . . . . . . . . . . . . . .
- פימא גרי בינה ויבין
- פגצתנא תלאתתנא אליהמא פקאל פרח אן למא
- וצל אבו עלי אלי מליג נזל ענדי וסאלני אעראץ
- חריר מעה עלי אלחרירי פאכדתה מעי וגינא
- גמיעא ואערצנא אלחריר עליה פאכדה ורמאה
- וראה וקאל הדא אריד אטלע עליה אלסלטאן
- וגרי בינהמא משאגראת כתירה קאל לה אבו עלי
- אדפעה לי אכדה ואנצרף ענך פקאל לה מא אפעל
- ודפע לה דון ראס מאלה בכתיר עלי קולה ואכר כל שי
- אסתקר חאלהם עלי כמיה מא דפע לה דראהם דון
- אלסער ובקי ענדה יז דרהם וואחד ועשרין קיראט
right margin, diagonal lines
פקדמה אלחכם | עליהא וגרי | בינהם משאגראת | פיהא אבו עלי | ].
الترجمة
T-S NS J396 1r
verso
- אסאלך אן תערף חצרה מולאי אלרייס לתברו סאחתי
- ענדה ולא יעתקד פי אנני תקוולת עלי אלכצם ותעלם
- חצרתה מא מעי ובלגני ען בן מומל אנה קאל ההנא
- אנני אגתמעת באלחזן וקלת לה כיף קלתם אן אבו
- עלי מא יסתחת //עלי// אלחרירי שחאה פקאל לה אלדיען לו בעת
- וטלב אלדי לה אלהז דרהם ואלואחד ועשרין קיראט
- לשהדנא לה במאלה לכן למא אנפד וטלב ג דנא
- מא ליסת לה כזה ק. . .א מן ה. . . .ק. .א
- והדא אלדי גרי וחצרתה אלסאמיה להא עלו אלראי
- ושלום הדרתו יגדל
