رسالة: T-S NS J37
رسالة T-S NS J37العلامات
الوصف
Beginning of a letter by Yeḥezqel b. Shemuel to the cantor and teacher ʿAbd al-Bāqī Sheʾerit, informing him that he had sent him 20 dirhams for his children with the wife of Zayn al-Tujjār, ten of which had been donated by Sitt Ṭāwūs. The sender himself owes 4 dinars and is struggling to pay it. On verso there is a remnant of another letter in Hebrew and Judaeo-Arabic, in a different hand, asking for help paying the capitation tax. This could be the letter from ʿAbd al-Bāqī to which Yeḥezqel is responding. (Information in part from Goitein's index cards.) Same sender as Yevr. III B 669.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S NS J37 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- חצרה אלשיך אלאגל עבד אלבאקי כב מר
- ורבנא שארית החזן והנבון(!) שצ א . מ . אל
- יהיה בעזרו מכצוצה באגל סלאם ואעצם(?)
- תחייה ואכראם מן מחבהא אלדא[עי לה]א
- יחזקאל בר שמואל זלהה וינהי אלי
- גלאלהא כתרה תשוקה לאכבארהא פי
- הדא אלזמאן אלצעב אלשדיד אלדי וקעת
- בדנובי פיה וקד סיירת אלי אלחצרה צחבה
- זוגה זין אלתגאר שצ כ דרהם תתסאעדו
- בהא פי נפקה עלי אלצגאר או כסוה להם
- וליס הי מן ענדי גמיעהא אלא מן ענדי י דר>
- ומן ענד סת טאווס י דר> פפי קלבי בעץ
- מא פיה מן צגארך פי הדא אלזמאן
- . . . . .אן אלחצרה מתאספה עלי כונהא
- ליס הי סאכנה אלקאהרה וס תסטירי הדה
- אלאחרף אליהא אנא מהדד בגראמה ארב[עה
- דנאניר ומצמן עליי אלא אני לם אזן שי בעד
- ולעל בתואבהא יצד אלכאלק פאתבת [. . . .
- מוצע אלדי אנה פיה ולא תצגר(?) . . . . .
- אלי כיר מ . . ת . . . י . . סירת הדה ל . . . תי
- אם יוסף תתפצל תוצלהא להא ות . . . .
- .]ל[. . . . . . . . . . . . . .]. . .ג אלגלילה
الترجمة
T-S NS J37 1v
Verso
- ל]חצרה עבד אלבאקי אלמלד שא[רית החזן
