وثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
وثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#148) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 50r of Yevr.-Arab. I 328). The date is mostly lost to damage, yet 5330 AM (1569/1570) is barely legible along the upper paper tear. Neighboring entries are circa early 1570 CE. Partnership agreement in cheese production and/or sales between ʿAbd al-Karīm b. Shemuʾel al-Levi and Farjallah [...], who were possibly working together with three non-Jewish partners, each listed with incomplete names: al-Sharīf, Fakhr al-Dīn, and the Sidī Muḥammad the Imām. The latter three individuals may simply have been business associates rather than legal partners based on the nature of the agreement. ʿAbd al-Karīm and Farjallah agree to end their partnership after sixty days and in the meantime ʿAbd al-Karīm will not make payments to al-Sharīf or Fakhr al-Dīn without Yehuda's consent. Sidī Muḥammad the Imām is mentioned in the context of having made a prior payment to Yehuda and ʿAbd al-Karīm. The partnership is for production and/or sales of cow cheese, specifically, and it seems that the partners themselves possess cattle for this purpose (l. 7: "their cows" מן אלפלוס אלדי אכדוהא מסבק עלי לבן בקרהם). MCD
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 50r
- דרך פוגה סנה השל לי[צירה ...............................................
- אלמד׳ ע׳אלכרים אלכהן אלשהי[ר .......................................
- באלחואש ובחצורה ובחצ'ור פרגא׳ [.....................................
- [[אן ענדה ופי ד.]] שריך ע׳אלכרים אללוי א׳ ר׳ שמו[אל ...........
- פי אלגבן אן אכר מא ינזלו בקר יא אלשריף או פכר אלדי[ן ......
- אלרביע אלדי ביסתולו אלאן ל.הם כל .. אן אתבקא ענדהם
- מן אלפלוס אלדי אכדוהא מסבק עלי לבן בקרהם אכר סתין יום
- אלמד׳ אע׳ יגלק יהודה אלשריכה ע׳אלכרים אללוי גמיע מא יחצה
- לאן אלפלוס מן ע׳אלכרים ודלך חצל מן יהודה אלמד׳ אע׳ בשבו׳ בש׳
- ית׳ אנה לם יעמל פי הדה אלשבו׳ חילה אן ואן עזז דאך אליום ען
- אקאמה הדה [[אל]] מא יתפצ'ל עליה יגיב רהן בקימת אלקדר אלדי
- יתבקא עליה ויתראצ'ה הו ויא עלי וקת יגיב לה אלדי עליה ואן
- גמיע אלרבח ואקף תחת מא יקף עליהם אכר אלסנה לם אחד
- יאכד שי יכון ואן ליהודה פי הדה אלשרכה כמסה דהב דהב(!)
- גדד ודלך אלדי אתסלמהם סידי מחמד אלאמאם ואן מן יום
- תארי מא יעטי ע׳אלכרים פלוס לא לשריף ולא לפכר אלדין
- אלא בחצור יהודה שריכה או באדנה וכל דלך חצל ברצ'אהם
- גמיע מן גיר אגבאר בשהאד תמן יצ'ע כטה פיה והכל שריר
- ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה י׳׳ט [[..ר]] שהר אדר ראשון על
- דרך פוגה סנה הש׳׳ל ליצירה אשהד עליה משה אללוי אבן
- ע׳אלבאקי אללוי אן במדה [[כמסה(?)]] //תלת סנואת// לם יסכן פי בית אל ע׳אלואחד
- אלכהן //ולא יזור פיה// לא באדנה ולא בכילה פי חיאת אלכהן ולא פי ממאתה
- לא עלי יד גוי ולא עברי ולא ערל ולא יסאל לקהל בדלך
- ולא יסלט עליהם אחדא מן אלמדכורין ולא סאלוה אלקהל בדלך
- לם יסכנה טואל תלתה סנין אלמדכורין ולא יזור פיה וכל דלך
- חצל מנה בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ ובקנין קונה שמים וארץ אנה
- ראצי וקאבל עליה גמיע מא נץ ושרח אע׳ וכדלך חלפה