وثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
وثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#140) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 46r of Yevr.-Arab. I 328). Dating: 28 Av but the year is lost to damage in the upper left corner. The previous entry is dated: 14 Av 5330 AM (1570 CE), so this one is likely from two weeks later. Partnership dissolution in a shop between ʿAbd al-Karīm b. Yaḥya [...] and Yosef [...], much of their nomenclature is lost to damage. As part of the dissolution agreement, ʿAbd al-Karīm will take over the shop. The former partners also agree to pay off outstanding debts to a certain al-Qaddāfī/al-Qadhāfī, whose full name may also be lost to damage in the opening lines. Although it is likely a surname in this context, the word القذافي can mean "archer"– which is worth noting because "al-qaws" (the bow) is mentioned in line 4 (but its context is unclear). MCD
العلامات
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328 recto, folio 46r
- למא כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ח שהר אב יא׳׳ל סנה ה..[..
- פי מנזל אלממ׳ אברהם הסופר תוריזי ע׳אלכרים א׳ אלמד׳ יחיה[ ...
- א׳ ע׳אלחק אלחואש אלדי כאנו קבל תארי שרכה פי דכאן עט[...
- אלקוס וכאן ע׳אלכרים אוקף שלמה מע יוסף פי אלד[...
- וגעלה //מעה// שריך באלתלת ואלאן אנפצלו מן בעצהם לבעץ וקעד ע׳אלכ[רים
- אלמד׳ אע׳ באלדכאן כלו ובצ'אעה ותם //אש.הד עליה// [[אן]] ע׳אלכרים //אנה// קעד לנאס בפלוס
- כאנו להם ענד יוסף ותם פרגא׳ אללוי א׳ יהודה אללוי אלזיאת קעד לו עבד
- ע׳אלכרים אלמד׳ אע׳ מן יוסף ב[ת]לתה דהב גדד ועשרה אנצאף ואיצ'ה
- ללקדאפי באתנין דהב גדד ואיצ'א לאברהם אלתאגר אתנין וסבעין
- נצף פצ'ה ואיצ'ה לואחד מאורדי עשרה אנצאף וחצל רצ'א //בחלף בש׳// מן ע׳אלדי[...
- אלמד׳ אע׳ באנה קעד [[לד׳]] בהדה אלמבלג אלמפצל אעלאה ען יוסף אלמד׳
- ודלך פי נטיר //מא כאן יחצה פי// כלוו אלדכאן //ומא כאן// [[בעין בצ'אעה כאנת פי אלדכאן ואת]] ומא כאן
- יחצה פי אלבצ'אעה אלדי כאנת פי אלדכאן ואלאן אתמנה עלי ע׳אלכרים [[ואלאן]]
- וצארת אלדכאן כלהא לע׳אלכרים אלמד׳ אע׳ ויוסף אלמד׳ אע׳ לם עאד לה פי הדה
- אלדכאן לא הלך ולא סלך ולא ביע ולא שרא ולא שי קל ולא גל [[וצאר כלוו]]
- [[הדה אלדכאן ובצ'אעה אל]] תם אשהדו עליהם אתנינהם אן כל ואחד מנהם
- פריק וחדה ואן לם //עאד// יסתחק כל פריק מנהם עלי אלפריק אלאכר לא פצה
- ולא דהב ולא פלוס ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא חק ולא מסתחק לא
- טלב ולא מטאלבה ולא נפאעה ולא סהו םי חסאב ולא נסיאן ולא
- ימין בללה ולא שיא ולא גל בוגה אן יכון מטלקא ואן כל ואחד מנהם
- כל שהר אן [[ימ]] ימצ'י וכמסה פי אלשהר אלתאני [[חתי]] יחצר עשרין נצף
- נצף //פצה// וירוחו ויופיהם ללקדאפי אלמד׳ אע׳ ודלך חתי יופי כלואחד
- מנהם מא עליה ללקדאפי אלמד׳ אע׳ וכל דלך חצל מנהם ברצאהם
- [[בחלף]] בשבו׳ גמורה בש׳ ית׳ ובקנין גמור וחמור בשהאדת
- [[מן כאן חאצר]] וישהד [[ויצט]] ויצע כטה פיה והכל שריר ובריר ו[קים
- ואן כל מן קאם מן הדא למ.. ל..[...
:Margin