وثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
وثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#139) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 45v of Yevr.-Arab. I 328). Dated: 14 Av 5330 AM (1570 CE), a two-year chronological leap later than nearby/preceding entries from 1568 CE. Financial agreement between two legal parties, possibly partners but many of the contextual details of this record are lost to damage. An outstanding debt of 26 gold ashrafī is mentioned in ll. 7-8 in connection with a qāʿa property and Shemuʾel al-Levi, who then receives half the amount from Avraham (possibly his son based on ll. 1-3). The opening lines also mention a variety of other legal partners but it is unclear how they are connected to the transaction/property. MCD
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 45v
[................................................................]
- .....................................................] תראב.[...
- כ׳׳ר אברהם ולדה ואד' הנהג שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר עזיז אלפולא[די
- ור׳ פרגא׳ אללוי אלקים ואמא שרכאת כ׳׳ר שמואל אלמד׳ אע׳ אולא
- [כ]׳׳ר יצחק ור׳ ע׳אלכרים ואברהים אלפולאדי וע׳אלרחמאן אלפולאד[י
- ..............] שמואל אללוי ואבר[הי]ם אללוי אן מא דאמהם מעהם
- ...]ה..[...............] לם כרגו ען הדה אלשרט אלמד׳ אע׳ //בי אלשרכה מע אלג.[..]// ודלך עלי
- אלפא.[................]ה ואן וזן(?) כ׳׳ר שמואל אללוי לא צחאב הדה
- אלקאעה סתה ועשרין אשרפי דהב גדד ענדה תם אן כ׳׳ר
- אברהם ואצל ר׳ שמואל אללוי פי לילה תארי׳ תלת עשר אשרפי
- דהב [[ודלך מא יחצה ויחץ רפקתה]] ואן גמיע מא יתכלף עליהם
- באלפריצ'ה הדה אלתראב עלי אתנינהם באלפריצ'ה אלשרעיה
- ואן מא חאר מן אלמד׳ יקבץ לאצחאב הדה אלקאעה לא בחצור
- אתנינהם מן אלעטיה חתי יבצרו מן ידברו ואן כל מן עמל אלד'י
- שהור יעטי רפיקה נצף מא יטלע כארג ען אלכלפה וכל דלך
- חצל מן אתנינהם בשבו׳ בש׳ ית׳ אנהם ראצ'ין במא נץ ושרח אע׳
- בתאריך לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלכמיס י׳׳ד שהר אב
- יא׳׳ל סנה הש׳׳ל ליצירה
Margin
- אל מד׳ [........................] אע׳ לא גיר