وثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
وثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#138) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 45r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but nearby entries are c. 1568 CE. ʿAbd al-Wāḥid al-Ḥakīm b. Yehuda ha-Rofe ha-dayyan forfeits the monetary claim he had with Farjallah b. Yehuda al-Levi. The marginal text states that the forfeiture was in connection with a sum of gold coinage and an amount of wine. MCD
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 45r
[........................................................................]
- סתה עשר אשרפי דהב גדד וא.. מן [...
- אלתקסיט כל שהר אן ימצ'י תארי' אשרפי דהב גדיד [...
- ואם חס ושלום אן חצל לה צעף או רמד או עיאק ש[...
- יעוקה ען הדה אלאשרפי פי שהר //או שהרין// יכון יופי פי..[...
- אלתלת אלתלת(!) אשרפיא אלדהב גמלה וכל דלך חצ[ל ...
- יהודה אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ אנה לם יעמל הדה אלשבו׳ ...[...
- אן תכון מטלקא אלא //עלי// מא אתעין אע׳ וכל דלך חצל מן אתניהם
- ברצ'אהם מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר
- ובריר וקים
- אשהד עליה כ׳׳ר ע׳אלואחד אלחכים א׳אלמר׳ אלמולי אלאגל הז׳ הנ׳
- מרי׳ ורבי׳ יהודה הרופא הדיין נ׳׳ע אנה אסתגלק גמיע מא כאן
- לה ענד פרגא׳ אללוי א׳ יהודה אללוי יצ׳׳ו ולם עאד לה ענד שי
- קל ולא גל מן גמיע אלחסאב ואלמעאמלאת ואלקרץ לא פצה
- ולא דהב ולא [[רהן]] ולא נחאס ולא פלוס ולא קרץ ולא מקארצ'ה
- ולא חסאב ולא גלט פי חסאב ולא דעוה ול[א] טלב ולא סהו ולא
- [[ימן]] תם אשהד עליה מנצור בדלך
:Margin
...]....ה אלדהב אלמד׳ חוב עליה ואסתגלק תמן אלנביד