ثيقة شرعيّة: T-S NS 184.45
ثيقة شرعيّة T-S NS 184.45What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal document concerning a deceased person (perhaps related to a dispute over the inheritance) and making reference to an orphan, a widow, and a mother. The document also mentions an agent ('wakil', recto line 9), a cantor ('hazzan', recto line 11), the Iraqi synagogue (recto line 12), the Nagid (recto line 18), and a Gaon (verso line 2). (No other information or index cards)
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS 184.45 recto
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אלי בית [
- אלמתופ[א
- פענד דלך . [
- גמיעכם אלי [
- מרץ שי [
- יפ [
- עדה דפע [
- עלינא אן[
- דלך באיאם . . . . אד וכיל אלאל . [
- פאגאבו אלי דלך ונזלת ואלדה . [
- החזן נע ו [ . . . . . ] מדכורה אלמד [
- אלי כניסה אלעראקין במצר . . . . [
- לזמתהמא . . . . עליהמא [
- פי אן יכון תמ פשרה ולסתא בא [
- מנהא [ . . ] . . אל . . אלו מאסרא [
- . . . . . . ] ענד אחד תהמא . שי [
- . . . . . . ] המא ואנהא על דעת המקןמ [
- . . . . . . . . . . ] אלנגיד אלתי יגב . [
right margin, 90 to main text
] המא בעד דלך עלקה בסבב אלמתופא לא לליתום ולא ללאלמנה ובקיה אלבית אל . .
T-S NS 184.45 verso
°
verso
- ל[ . . . . . . . . ] כאנת עלי וגה . . . [
- . . . . . . . אדוננו הגאון . . . . . [
- מ . . . [ . ] . . . . . . פכאן חאצר [
- קציה מאל . א פי שטר לא חאגה ול [
- מא נעלמה מן . . וג ואלדה [
- מן אלימין אלתי לזמתהמא ו [
- פאגבת אלי דלק . . . . . . לי [
- ולראיה ואמא אסתיפא אלימין [
- להמא . . . . . . . בצחה מ[
- לא שך פי . . [
- שריר וקיי[ם