رسالة: T-S 8J10.13
رسالة T-S 8J10.13What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Verso: Response from Moshe b. Levi ha-Levi, probably in Qalyūb, to his brother Yedutun, probably in Fustat. Instructing him to have Ibn Abū l-ʿAysh take care of the matter of the cauldron (dast) discussed on recto: "pay him a dirham or more to have him fix it and fix its roundness" (i.e., the defect mentioned on recto must have been a dent, as Goitein suggested on his index card). Moshe has received the container of rose containing some cypress nuts (jawz sarw). He instructs him to settle accounts with Ibn al-Dajājī. This sections mentions two distinct varieties of cinnamon (salīkha and qirfa) and agrimony juice (ʿaṣārat ghāfit). Also mentions the price of the linseed oil that someone had advanced to Mūsā. (Information in part from Goitein's index cards.) EMS/OZ/ASE
العلامات
Editor: Goitein, S. D.
T-S 8J10.13 1v
Verso
- בעד אלסלאם עליכם ותקביל איאדיכם
- ותהניתכם בהדה אלעיד אלמבארך אללה
- תע יערפכם ברכתה למען שמו
- הגדול וסוא דלך אני וחק אללה תע לקד גמני
- כל מא גרא עליכם פי חכאיה אלדסת
- ואלאן תתפצלו עליה בחק אללה כלי אלשיך
- אבן אבו אלעיש יצלחה ויצלח תדוירה
- ואדפעו לה דרהם או אכתר מן דא בפצלכם
- וקד וצלת לי אלקופה אלורד ופיהא קליל
- גוז סרו ולכן מ ערפת כם עדדהם
- פאתפצלו חאסבו לי אבן אלדגאגי
- ואדפעו לה הדה אלקופה אלדי צחבה
- הדה אלכתאב והדא פיהא לה רטלין ונצף
- סליכה שראהא מנה תלאתה ונצף פאתפצלו
- סאקטוה והדה חסאבה לה מעי קדים
- גוז סרו תלאתה וקרפה תלאתה ורבע
- וסליכה תלאתה ונצף ועצארה
- גאפת ארבעה ורבע צאר אלגמלה
- ארבעה עשר ואלגוז אלדי סירתוה
- לי אליום אן כאן מן ענדה פאתפצלו
- אדפעו לה הדה אלסליכה בתלתה
- ו[
Verso - margin
- פצלכם ערפוני סאיר אכבארכם ושלום ואתפצלו אדפעו עני איצא ללשיך חכם(?) . . [
- חק אלזית אלחאר אלדי אסלפתה למוסי וערפוני כם יבקא מעכם מן אלפצה ושלום
T-S 8J10.13 1r
