وثيقة شرعيّة: Bodl. MS heb. f 27/22
وثيقة شرعيّة Bodl. MS heb. f 27/22What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
- 1 Translation
الوصف
Formularies copied from court records in Lucena, Spain, during the early 1020s (among the earliest Spanish documents in the Geniza). The formularies reflect aspects of social and economic life, including agriculture. (Information from Friedman, "Divorce")
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Friedman, Mordechai Akiva
Translator: Friedman, Mordechai Akiva (in English)
Bodl. MS heb. f 27/22 22 recto
°
Mordechai Akiva Friedman, "Divorce Upon The Wife’s Demand as Reflected in Manuscripts from the Cairo Geniza," The Jewish Law Annual 4 (Brill, 1981), 103–126.
Recto (ll. 5–16)
- שליחותא בית דין
- הלכנו אנו החתומין למטה בשליחות רׄ פלׄ הדיין שמׄ צׄ אצל פלניתא בת מׄ פלׄ לשדִל
- אותה בשביל בעלה מׄ פלׄ שהוא קובל ומתרעם היום זמן הרבה וטוען שאינה עושה לו אחת
- מהמלאכות שהנשים חייבות לעשות לבעליהן ולא עוד אלא
- שטוען שאינה נכנסת עמו בבית אחד ושדלנו
- אותה ולא יכולנו לה ולא השגיחה
- לדברינו אלא אמרה איני
- רוצה בבעלי זה
- שני פעמים
- והגביה (!) קולה
- בגירושין
- «עליה»
Recto, margin
{וקללות בִפִהִ בִעלה זה והוא שותק ומה שהיה לפנינו כתבנו וחתמנו בחדש פל}
Mordechai Akiva Friedman, "Divorce Upon The Wife’s Demand as Reflected in Manuscripts from the Cairo Geniza," The Jewish Law Annual 4 (Brill, 1981), 103–126.
Recto (ll. 5–16 and right margin)
- A court mission.
- We the undersigned went as emissaries of R. so and so the judge, may his Rock guard him, to so and so the daughter of m(aster) so and so, to appease
- her for her husband, m(aster) so and so, who has complained for an extended time and claims that she does not perform for him any
- of the tasks which wives are obligated to perform for their husbands. Moreover,
- he claims that she won’t come into the same house with him. We tried to appease
- her, but were unsuccessful. She paid no attention
- to our words. Rather, she said, “I do not
- want this husband of mine”
- twice.
- She raised her voice demanding
- divorce
- and cursed this man, her husband, while he kept quiet. That which took place in our presence we have written and signed, in month such and such.
Bodl. MS heb. f 27/22 22 verso
°
بيان أذونات الصورة
-
Bodl. MS heb. f 27/22:
Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.
