ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#117) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 38v of Yevr.-Arab. I 328). The date is damaged, with only the day of the week legible and month of Av visible. This record was almost certainly recorded in Av [5327] given that the entry just below it on the same page is dated in this month/year. Incomplete draft of testimony surrounding transactions and/or outstanding debts. One of the interested parties, perhaps certain Aharon [b. ...?], appears before the court regarding a sum of gold ashrafi coinage that is somehow connected to the death of Yosef Fayrūz– perhaps outstanding debts from documents that he gave to some one else before dying, but some of the key details in the opening lines are missing. The closing lines mention that Shelomo Fayrūz, the son-in-law of the person testifying, commits to pay a sum of money to Shemuʾel b. Yaʿaqov al-Levi al-Somekh al-Qayyim (probably an outstanding debt mentioned earlier in the document). MCD.
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 38v
- ...] באחד נהאר אלכמיס מצ'נה חדש אב
- ...]. מצרים חצ'ר אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו ואשהד
- ...]גל שלמה יצ׳׳ו אבן אלמולי אלאגל מר׳ ור׳
- ...] מולי אלאגל אלמעלם ע׳אללטיף א׳ אלמר׳ מר׳ ור׳
- ...] פי אלמבלג אלדי לה ענדה וקדר דלך י׳׳ג אשרפי דהב
- ...]ן עליה בשטר //ואיצה// [[ו..ת]] ופי אלמעלם שמואל אלמד׳ אהרן
- ..א(?) נ׳׳ע
- פי אלקדר אלדי ענדה ודלך י׳׳א אשרפי צלאטנה //ומכתוב עליה// וכנת קבל תארי׳
- קלת(?) אלמר׳ אלמע׳ יוסף פירוז נ׳׳ע //פיהם ופי גירהם ואעטיתה(!) אלשטרות ואתופא// ולם אערף אן כאן אכד מנהם אם לא
- אן כאנו אוצלהם //ל..// אלמע׳ יוסף מצ'י וכלתה איצ'א פי אכרהם מן ארתה או מן
- [[..]] וראתה גמיע דלך אלמבלג אלמעיין תם איצ'א וכלתה פי אלמע׳ ע׳אללטיף
- א׳ אלמר׳ פרגא׳ פי אלמבלג אלדי ענדה וקדר דלך ח׳ דהב צלאטנה גדד וכמסין
- קטע [[ואוצלתהן]] אלשטר אלדי מכתוב פיה דלך אלקדר אוצלתה לצהרי וכל
- וגמיע דלך ברצאיא מן גיר אגבאר ואדנה צהרי אלמע׳ שלמה פירוז יצ[׳׳ו
- אלמד׳ אע׳ אנה יוצל מן דלך אלקדר אלמולי שמואל אללוי א׳ אלמר׳ יעקב
- אללוי אלסומך אלקיים נ׳׳ע סבע דהב ונצף גדד צלאטנה לאנה י..ע.[...
- דלך //אלמבלג// ופי דמתי ליום תארי׳ תם חלף אלנשיא אהרן אלמד׳ אע׳ מן גמיע דלך
- אלוכאלה לא שיא קל ולא גל בוגה אן יכון מטלקא (end of draft)
- אשתאגר סלימאן א׳ שמואל כהן שקיר גמיע אלסירגה אלגא.[..]ן
- פי וקף אליהוד אלקראיין מן אלממונים והם אלמולי יעקב יצ׳׳ו ..[...
- ואלמע׳ שמואל ברכה יצ׳׳ו ואלמע׳ יצחק חקאן יצ׳׳ו כל שהר אן י..[...
- ימצא //.. חאצר(?)// בתמאניה אנצאף ודלך מן אל שהר אב י׳א׳ל׳ אס[...
- אלמואפק לשהור אלערב שהר מחרם סנה ת׳ת׳ק׳ע׳ד ל.ק[...
- ו...ה ואן //כל מא// יוצל //אלממונים// אלשהר פי אכוה וכל דלך חצל ברצא [...
- גמיע מן גיר אגבאר בשהאדת מן יצע כטה פיה
- ...].א שהר תאר׳ (אב) סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה //פה מצרים// והכל שריר ובריר
- וקים