منحة في ثيقة شرعيّة: T-S AS 149.5
ثيقة شرعيّة T-S AS 149.5- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11767. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4176/.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- Oded Zinger, "Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., n.p., 2014).
- Relation to document
- Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Zinger, Oded (in English)
T-S AS 149.5 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- אנו בית דין החתומים למטה כך היה המעשה בתוך וועד כנסת סהר עגולת בית דיננו באת
- לפנינו פליטי בת המכונה קפנו צועקת זועקת מרה צורחת צווחת ובוכה ומייללת
- וקובלת ואמרת ככה שמעוני רבותיי ומריי והאזינו דבריי וישמע המקום לכם כי אשה
Oded Zinger, "Women, Gender and Law: Marital Disputes According to Documents of the Cairo Geniza" (PhD diss., n.p., 2014).
Recto
- We, the undersigned court: thus were the proceedings in the congregation of the crescent assembly, the circle of our court:
- PLYṬY b. (left blank) called QPNU came before us screaming, yelling, beating, shouting, shrieking, crying, whining,
- complaining and saying thus: “listen to me, my lords and masters, hear my words and the Place (i.e. God) will listen to you, for (I am a) woman [...
T-S AS 149.5 1v
