رسالة: T-S AS 149.1
رسالة T-S AS 149.1العلامات
الوصف
Letter in which the writer asks the addressee to intervene with Sar ha-Sarim, probably Mevorakh b. Saʿadya, to retrieve his nephew's estate. Few names or specifics are preserved, but he mentions having recruited ʿAyyāsh al-Safāquṣī to help him. Reused on verso for Judaeo-Arabic accounts. (Information in part from Goitein's index card.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S AS 149.1 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . ] . ס[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]ס . . . [ . . . .
- . . . . . . ]צל אלינא פיבלגני מא יבלגני נובה [ . . . ]י פאראה אלכאלק
- . . . . ]דרתה עלי שמל סלאמתך ותתאבע כראמתך אדאם
- . . . ] . ואגראך עלי גמיל עואידה לם יכף ענך יא סידי
- מא [יכון] עלי קלבי מן הדה אלפגעה אלעטימה אלדי אהדת
- רכני ואזעגת קלי באצאבת גסמי מא בלגני מן ופאה
- אבן אכי רצי אללה ענה אד כנת יא סידי קד אקמתה ען
- ען ואלדה ותעזית בה ענה ואדא אלמקאדיר גאיה
- בכלאף אלגרץ אקול עלי דלך צדיק ייי בכל דרכיו וחסיד
- בכל מעשיו וא[י]ן להרהר אחר מדותיו וקאני אלשפיך אל
- מחדור ב[ . . . ]תה ובלגני אן אלשי אלדי כאן בידה באקי וקד
- כתבת כתאב ללחצרה אלסאמיה אדאם אללה קדרתהא
- אדונינו ומורנו שר השרים ירום הודה ויגדל כבודה
- נצח נצחים וכלפת סידי עיאש אלספ[אק]צי באלאסתקצא
- ואלנטר פי דלך ואחלתה עלי [ . . . . . ] אן תכון ת . ד
- מנה ותלהמה למא יקדם וימד [ . . . ] אליה ותמצי מעה
- ללחצרה אלסאמיה כלד אללה איאמהא וסרמד אעואמהא
- ותנוב עני ותכון עוצי ותחפט מא בין אלסאלפין זל
- תם מא ע[למ]תה מן משארכתך לאצדקאיך ואשתמאל
- ענאיתך והו אלמשהור אלדאיע עלי אלסנה סאיר מן
- . ל . ל נא ותקלדני אלמגן אלדי לא אנהץ באדא בעצהא
- ותבאלג פי דלך ותעאנק הדה אלמסלך ומא אגיב אדן
Right margin, diagonal lines, written upside down.
חצר | ויצלני כתאבך | אן שא אללה באל . . . | אלחאל ואנא אעלם | אן חסן ניתך | וגודה . [ . . . . . . . | תתם הדה אלנוב[ה | לא עדמתך . . | כתב [ . . . . . . . . . . | ומא לעלקת . .
الترجمة
T-S AS 149.1 1v
