ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#103) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 34v-35r of Yevr.-Arab. I 328). Dated in Tevet 5326 AM (1565 CE). Estīta bt. David ha-Levi, a Karaite Jew, acknowledges an outstanding debt to Mordekhay b. Yiṣḥaq Rabīb, a Rabbanite Jew. Estīta had previously agreed to making monthly payments toward a total debt of 7 gold judad but she has not been making consistent payments. Mordekhay releases Estīta from part of the debt but they agree that she will continue to make monthly payments toward a remaining sum of 3 gold judad. MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2026).
Yevr.-Arab. I 328, folio 34v
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳ט שהר כסליו
- סנה ה׳ש׳כ׳ו׳ ליצירה חצל תואפק ותראצ'י ב.ט... ... ..[...] מן צדקה
- הלוי אבן אלמר׳ ע׳אלדאים הלוי אלקדסי //נ׳׳ע// עלי אלבנת אלבכר פרג אבנת
- אברהם הלוי אבן אלמר׳ דוד הלוי נ׳׳ע בכמסין דרהם //מהר// ובקית אלתלאתין
- הוספה וצבחה ארבעה מקאקיל דהב ואלמאוחר כמסה ועשרין
- דהב גדד וכל דלך חצל ברצ'א צדקה אללוי החתן ורצ'י אבו אלכלה
- בגמיע דלך וקבלה מנה הדה אל ארושים תם אשהד עליה צדקה באנה
- ט׳׳ו סנה לם יתזוג עליה מן ב[נו]ת ישראל ודלך בשבו׳ בש׳ ית׳ תם אלתזם
- צדקה אללוי אלמד׳ אע׳ בלא שבו׳ מדה ט׳׳ו סנה לא ימד ידה להא ולא
- ילענהא ואן אתעדא ומד ידה להא פי וקת צראב וכנאק וצרבהא
- צ'רב מאלם //או לענהא// יכון ענדה אשרפי דהב גדיד להא //קנס// פי נציר צרבהא
- לענהא ודלך פי כל מרה אן יחצל מנה דלך ואנה לם יחלף עליה ימין
- אלא ויסתתני פיהא או יגעל להא תנאי ואנה לם ימנעהא אהלהא
- ולא כלאמהם ואן עטיה אלמהר עלי ראש השנה סנה תאר׳ ואלתאהל
- עלי ראש השנה פי אלסנה אלאתיא וכל דלך בלא שבו׳ וגמיע דלך
- חצל ברצאהם גמיעא בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר
- בריר וקים
- אשהדת עליה אסתיתא //אליהודיא אלקראיא// אבנת דוד הלוי נ׳׳ע אן ענדה ופי דמתה לר׳
- מרדכי אבן ר׳ יצחק רביב אלרבאן תלאתה דהב גדד ואנהא תקים
- לה בהם כל שהר אן ימצי ארבעה אנצאף פצה ודלך מן שהר טבת
- סנה תאריכה ואן קצרת פי אלופא ולם תואצלה באלארבעה אנצאף כל
- שהר יכון ענדהא סבעה דהב גדד חלפי דמתהא לאן אצל הדה אלפלוס
- ודהב ולעלמה בחאלהא //ו.קרהא// אברא דמתהא מן אלארבעה אלדהב [[פעל עליהא]]
- וקצט עליהא אלתלאתה אלדהב ואדנתה ברצ'אהא אנה יסתכיהא מן אומות
- העולם [[ויחב. ..]]ידעי עליהא באלסבעה אלדהב וכל דלך חצל מן
- אסתיתא [... אלמדכו]רה אעלאה בקנין בשבו׳ בש׳ ית׳ עלי אנהא קבלת
- עליהם [...]ע אלתנאיים אלמדכורין אע׳ תם קבל עליה ר׳ מרדכי אלמד׳
- אע׳ בקנין ובשבו׳ בש׳ ית׳ אנה רצ'י אלתקציט ארבעה אנצאף כל
- (lower margin) בהדה אלתלתה אלדהב אלמד׳ אע׳
- (lower margin) ואברא דמתה מן ד׳ אלדהב
Yevr.-Arab. I 328 verso
°
Yevr.-Arab. I 328, folio 35r
- כל גמעה ואנה רצי תם קבל עליה ר׳ מרדכי בשבו׳ בש׳ ית׳ בק[יי]ן גמור [...
- [[אברא]] ואברא דמתהא מן אלארבעה אלדהב אלמד׳ אע׳ ורצ'י [[בתקסיט]] מן ע[...
- בתקציט אלתלאתה אלמד׳ אע׳ כל שהר ד׳ אנצאף ואן כל שי אן גא [...
- מן אלערעור מן //קבל// אכוהתה(?) או מן אמה יכון רצ'אהם עליה ואן טואל מא אסתחתה
- אלמד׳ תואצלה בהדה אלד׳ אנצאף לם יטלב מנה אכתר ולא יסתכיהא וגמיע
- דלך חצל ברצ'אהם גמיע בתאריך שהר טבת סנה השכ׳׳ו ליצירה בשהאדה
- מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקיים