ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#99) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 33v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 24 Tishrei 5327 AM (1566 CE). Business agreement related to payments, shipment of goods, and a shop run by multiple members of the same family: ʿAbd al-Laṭīf b. Sulaymān Fayrūz, his mother Estīta bt. Yosef Fayrūz, and his father Sulaymān. ʿAbd al-Laṭīf swears an oath that whenever his father sends goods or payment to Cairo/Egypt to take them under his possession and to not let any of his father's debtors (אלמדאינין ואלדה) to touch them. ʿAbd al-Laṭīf also swears to transfer any funds from the shop to Yosef b. Shalom Pineḥas. Estīta then swears an oath to transfer the goods and payments sent in her name to her son and to not allow any debtors to lay a hand on them. MCD.
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
Yevr.-Arab. I 328, folio 33v
- למא] כאן בתא׳ נהאר אלכמיס כ׳׳ד שהר תשרי סנה ה׳ש׳כ׳ז׳ ליצירה חצר ע׳אללטיף
- א׳ סלימאן פירוז יצ׳׳ו קדאם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וחלף בש׳ ית׳ אן אי וקת
- אן יבעת ואלדה ר׳ סלימאן אלמד׳ אע׳ לה פלוס או בצאעה ותצל למצר ותחצל
- תחת ידה תלך אלבצאעה או פלוס ולם יצ'ע אחד מן אלמדאינין ואלדה ידה
- עלי דלך יוצל עבד אללטיף אלמד׳ אע׳ לר׳ יוסף אבן כ׳׳ר שלום פינחס גמיע
- אלפלוס אלדי באע בהם אלדכאן ודלך מן גיר חילה אן תכון מטלק תם חלפת
- אסתיתה בנת אלמר׳ כ׳׳ר יוסף פירוז נ׳׳ע אם ע׳אללטיף אלמד׳ אע׳ [[בצ'אעה או]]
- בש׳ ית׳ אן בעת אבו אולאדהא כ׳׳ר סלימאן אלמד׳ אע׳ בצאעה או פלוס
- באסמהא ולם יצ'ע אחד מן אלמדאינין ידה עלי דלך תעטי לולדהא ע׳אללטיף
- אלפלוס אלדי באע בהם אלדכאן אלמד'כורה אע׳ יוצלהם לר׳ יוסף אלמד׳ אע׳
- מן גיר חילה אן תכון מטלק וכל דלך חצל ברצ'אהם גמיע בשהאדת מן יצ'ע
- כטב פיה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתא׳ נהאר אלתלאת י׳׳ח שהר אלול סנה ה׳ש׳כ׳ד׳ ליצירה חצ'ר ע׳אלרחים
- אבן אלמר׳ מר׳ ורב׳ דוד החזן פירוז נ׳׳ע בין איאדי אד׳ הנ׳ הג׳ [[...]] //כ׳׳ר// שמואל הדיין
- ואלמולי אלאגל כ׳׳ר יהודה הרופא יצ׳׳ו בעץ מן אלגמא׳ בר׳ יה׳ ואראד עלי
- אנה יטלע באלקהל ספר תורה //פי אל// שבת ופי אלחול [[ופי ..]] מדה תלאת סנין
- ודלך מן שהר תארי׳ והי מדה תלאתה סנין אלממונים והם אלמולי שמואל אלקיים
- אללוי יצ׳׳ו ואלמולי שלמה הרופא יצ׳׳ו [[ועבד אלרחים פירוז]] אלמד׳ אע׳ תם תם(!) אשהד
- [[עלי נפסה בר׳ ב..ר בחלף בש׳ ית׳ עלי אנה יוצל אלהקדש פי דלך אלמד׳ אע׳]]
- [[עשרה דהב גדיד ודלך מנה נדר ליום]] תם אן ע׳אלרחים פירוז אלמד׳ אע׳ אנדר
- עלי נפסה פי נט'יר תולימה טלוע הקהל הקדוש לספר תורה .גדיל(?) הד׳ רו׳ וירום
- הודה עשרה דהב גדד כל אשרפי מנהם בואחד וארבעין נצף פצה [[ודלך ללהקדש]]
- מנה ללהקדש נדבה לילי תם אשהד עליה [[אל]] ע׳אלרחים פירוז אלמד׳ אע׳ בנדר
- ובשבו׳ //גמורה// בש׳ ית׳ אנה יוצל אלדיינים פי הדה אלתלאתה סנין אלמד׳ אע׳ סתה דהב
- גדד מן אלקדר אלמד׳ אע׳ עלי חכם אלתקסיט ודלך כל שהר אן ימצי מן תארי׳
- סבעה אנצאף ואמא אלארבע אלאשרפיא אלגדד אלבאקיא מן אלעשרה אלדהב
- אלגדד יוצלהם ללממונים אלמתוליין פי אלתלאתה אלסנין אלאתין בעד דלך
- אלממונים אלמד׳ אע׳ כל דלך חצל ברצא אלדיינים ואלקהל //בר׳ יה׳// ומן רצ'א ע׳אלרחים
- פירוז תם אשהדו עלי אנפסהם הקהל הקדוש בר׳ יה׳ עלי אנה לם יקבל עליה
- זיאדה פי הדה ג׳ סנין אלמד׳ אע׳ וכל הדה [בא]לשהאדת מן יצ'ע כטה פיה
- והכל שריר ובריר וקים