ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#98) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 33r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 18 Elul 5326 AM (1566 CE). Legal case in which Yaʿīsh b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen al-Mawardī, calls for the "mercy of Ki Tetzei" (רחמים כי תצא), probably one of the legal concepts framed in the Ki Tetzei parashah, Deuteronomy 21:10–25:19. The details and purpose of the case are unclear, however, with extended discussion of acceptable and unacceptable types of sale. Requires further examination. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2026
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 33r

  1. למא כאן בתא׳ נהאר אלארבע י׳׳ח פי שהר אלול סנה ה׳ש׳כ׳ו ליצירה חצ'ר
  2. יעיש אלכהן א׳אלמר׳ ע׳אלכרים אלכהן אלמערוף באלמאורדי ואדעא באן
  3. רחמים כי תצא אלדי בי קומהא //אלאן// שמואל א׳ אלמר׳ מנצור אלפולאדי אלאן הו
  4. ולדה שלמה מלך אבוה ע׳אלכרים אלמאורדי תם אן שמואל אלפולאדי אלמד׳
  5. אע׳ צאדקה //יעיש// עלי דלך ואעתרף לה בהא //ואשהד עליה עלי אן// ואן מא הי ענדה אלי גניריא(?)
  6. תם אן יעיש אלמד׳ אע׳ אדן שמואל אלפולאדי אלמד׳ אע׳ באנה יקומהא הו
  7. ומן יכתאר תם אשהד עליה יעיש אלמד׳ אע׳ בש׳ בש׳ ית׳ בלם יעטיהא
  8. לאחדא גירה ולא מלך גירה יקומה //ולא יקים להם לא שר ולא כנאק לא פי אלכניס// אלא אן גא ליעיש ודלך ללקיאם
  9. ואל[.]אואן //יאכדהא מנה// אכתאר יביעהא לם יביעהא לאחדא גיר שמואל אלפולא(די) או
  10. לולדה אלא אן [[פרק]] פרג גרצהם מנהא וקאלו לה ביעהא למן
  11. תחב ותכתאה ובעד דלך יביעהא למן יחב ..ם אשהד עליה
  12. שמואל אלפולאדי אלמד׳ אע׳ בשבו׳ בש׳ ית׳ עלי אן גא ליעיש ולד
  13. יטלב יעיש יקומהא לולדה לם ימנעה ואן טלב מנה אלורק אלדי
  14. יעטו בהם לם ימנעהם ענה לא כן ינקלהם יעיש וירד באלורק אלעתק
  15. לשמואל אלמד׳ אע׳ בתמאהם ואן אכתאר ביעהא יעיש יא [[יעטיה]]
  16. ירציה פי תמנהא ואן כאן פרג גרצה מנהא יאדנה בביעהא ולם
  17. יקים לה לא שר ולא כנאק בוגה אן יכון מטלק לא פי אלכניס ולא פי
  18. גיר אלכניס וכל דלך חצל ברצא אתנינהם מן גיר אגבאר ב[ש]האדת
  19. מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41605/ (accessed April 15, 2026).