ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#77) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 27r of Yevr.-Arab. I 328). Dated Av 5325 AM (1565 CE). Purchase and profit-sharing agreement related to a civet cat (קט זבאד) that Ṣedaqa b. Yosef aka al-Naqqāsh bought from the seller Yaʿīsh b. ʿAbd al-Karīm al-Kohen aka al-Mawardī. The total price for the civet cat is listed as 35 gold ashrafī, a substantial sum of money. It does not seem that the buyer will take possession of the animal in order to care for it because one clause states that it will be left with Yaʿīsh, who agrees to provide it "food and drink" and to pay Ṣedaqa monthly installments of 28 medin, a sum "that corresponds to the profit that emerges from the civet cat" (ודלך פי נציר אלרבח אלדי יטלע פי אלקט אלזבאד). This debt is upon Yaʿīsh "whether [the civet cat] dies or lives" (ואן מאת ואן עאש עלי דמת יעיש). Lastly, the agreement states that the rest of the monthly profit "exceeding or less than" 28 medin will go to Yaʿīsh, the animal's caretaker. MCD.

العلامات

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2026
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2026).

Yevr.-Arab. I 328, folio 27r

  1. למא כאן בתא׳ שהר אב יא׳׳ל סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ //ליצירה// אשהד עליה יעיש אלכהן [...
  2. ע׳אלכרים אלכהן אלמערוף באלמאורדי אנה קבץ' ואתסלם מן צדקה אבן
  3. אלמולי אלאגל יוסף אלמערוף באלנקאש כמסה ותלאתין אשרפי
  4. דהב גדידה שלאטנה מעאמלת תאריכה ואנה אשתרה בהם קט
  5. זבאד תם אשהד עליה יעיש אלכהן אלמד׳ אע׳ בחלף בש׳ ית׳ אנה יוצל
  6. צדקה //אלמד׳ אע׳// כל שהר אן ימצ'י כ׳׳ח נצף [[ודלך פי נצ'יר אלרבח אלדי יוצל..]]
  7. [[פי אלקט אלזבאד]] מא דאם הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ ענדה ודלך פי
  8. נצ'יר אלרבח אלדי יטלע פי אלקט אלזבאד אלמד׳ אע׳ ואן כלפה הדה אלקט
  9. עלי יעיש אכלה ושרבה ואן מאת ואן עאש עלי דמת יעיש אלמד׳ אע׳
  10. ואן גמיע מא יטלע רבח פי הדה אלקט אלמד׳ אע׳ ליעיש //אלמד׳// כתיר או
  11. קליל תם אשהד עליה צדקה אלמד׳ עלי אנה ראצ'י בגמיע מא נץ
  12. ושרח אע׳ אנה לם יטלב יעיש באכתר מן כ׳׳ח נצף [[אלמד׳]] פי כל שהר
  13. אן ימצ'י מן תא׳ ואי וקת אן אעטאה //יעיש// [[פלוסה]] הדה אלכמסה ותלאתין
  14. אשרפי //אלדהב מד׳ אע׳// יחבלהם מנה ולם יעוד יטאלבה בשיא יכון לא רבח ולא גירה 
  15. וכל דלך חצל ברצ'אהם אתנינהם בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה
  16. והכל שריר ובריר וקים 
  17.  
  18. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלארבעה ג׳ פי שהר אב יא׳׳ל
  19. סנה ה׳ש׳כ׳ה׳ ליצירה אקר פרג א׳ אללוי א׳ אלמר׳ נצר א׳ אללוי //אלקים// נ׳׳ע אן ענדה פי
  20. דמתה לגאליה אבנת אלמר׳ ע׳אלדאים אלקדסי נ׳׳ע דהב גדיד כמסה ועשרין
  21. אשרפי שלאטנה ודלך אכר כל חסאב ואכר מא תסתחקה עליה ממא
  22. מצי מן אלזמאן אליום תארי׳ תם אלתזם פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ בנדר אנה יוצל 
  23. גאליה אלמד׳ אע׳ כל גמעה אן תמצי כמסה אנצאף ואכר אלשהר יג'לק להא 
  24. עלי נצף אשרפי //תלך// עשרין נצף ועתמאני מן תעויק בוגה אן יכון מטלק אלא ען
  25. עאקה שרעיה יא רמד או [[רמד]] צ'עף וחית אן יזול תלך אלעארץ' יופיהם אכ'ר
  26. אלשהר גמלה ואן חצל מן פרגא׳ תקציר פי איצאל הדה אלקדר אלמעיין אע׳
  27. קצדר מן גיר עאקה שרעיה מקבולה ענד אלדיין יכון עלי פרגא׳ אלמד׳ אע׳
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41541/ (accessed March 12, 2026).