ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#55) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 19v of Yevr.-Arab. I 328). Dated Shevat 5323 AM (1562/63 CE). Debt acknowledgment by Shimʿon b. Yaʿaqov ha-Levi ha-Somekh al-Qudsī involving a Rabbanite Jew, Salāma al-Rabbān, for 340 niṣf fiḍḍa (medin) owed as rental payments for a house in the Karaite communal qodesh/pious endowment (waqf). Shimʿon and Salāma had set up some kind of loan related to the sum and now Shimʿon agrees to repay the balance owed to the Karaite pious endowment in monthly payments. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 19v

  1. ישהד עליה אלאך שמועון הלוי א׳ אלמולי אלאגל יעקב הלוי הסומך אלקדסי נ׳׳ע
  2. אן ענדה ופי דמתה [[תאיה..]] תלאתה מאיה וארבעין נצף להקדש אליהוד
  3. אלקראיין ודלך ממא עלי סלאמה אלרבאן מן אגרה ביתה אלגארי פי וקף
  4. אליהוד אלקראיין לאן סלאמה [[לו..ד לאן]] אקרץ שמעון הלוי הדה אלמבלג
  5. אלמד׳ אע׳ ואהל יהוד עלי שמעון ודלך מן אגרה ביתה וארתצ'א שמעון
  6. הלוי בדלך תם אן אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל אקנא מן שמעון הלוי קנין קונה שמים
  7. וארץ אנה כל מן כאן גאבי הקדש אליהוד אלקראיין יוצלה עשרה אנצאף
  8. כל שהר אן ימצי אלי אן יופי הדה אלמבלג אלמד׳ אע׳ ואן מדה אלשהוד
  9. ארבעה ותלאתין שהרא אולהם שהר שבט סנה תארי׳ ועלי אן שמעון
  10. הלוי לם יעמל פי אלשבו׳ אלמד׳ אע׳ חילה אן תכון מטלקא אלא ען עאירץ(?)
  11. שרעי יא רמד או צ'עף ואן חית אן יזול אלעארץ ירד יופי גמיע מא
  12. אנכסר עליה פי אלשהר אלדי יסתכן פיה גמלה אן ואחדה וכל דלך 
  13. חצל ברצ'א שמעון הלוי ורצ'א אליהוד בשהאדת מן יצע כטה פיה
  14. בתאר׳ שהר שבט סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה והכל שריר ובריר וקים  
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41187/ (accessed April 15, 2026).