ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#50) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 17v of Yevr.-Arab. I 328). Dated in Tishrei, but the year is not stated. The phrase "סנה תאריכה" could be connected to the entry (#48) on the recto of folio 17: which is dated Tishrei 5323 AM (1562 CE). This seems possible given that entry (#49) is probably a later interjection by the court scribe Avraham b. Yeshʿia Tūrīzī, who utilized the empty spaces between earlier entries in the same court register in this manner. A one line draft of entry #48 appears in line 24 of 17v. Legal record #50 itself deals with a business partnership between Manṣūr b. Yehuda al-Levi and his paternal cousin Farjallah b. ʿAbd al-Bāqī al-Levi in the sale of perfume (עטר) in perfumers' shops. Farjallah's maternal uncle, Avraham al-Levi, is also mentioned. MCD.

العلامات

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 17v

  1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלגמעה י׳׳ג שהר אלול
  2. סנה תאריכה חלף שמואל א׳ יחיה פירוז [[בשבועה]] ללמולי אלאגל
  3. יעקב אלחזן א׳ אלמר׳ ע׳אללטיף החזן אלמערוף באלחואש //נ׳׳ע// בשבועה
  4. גמורה בש׳ ית׳ אן [[יקים לה בזלעה צחיחה מדה]] עלי אלענצרה אלדי
  5. הי חג השבועות בדל אלזלעה אלדי כסרה לה ולם יעמל פי הדה
  6. אלשבועה [[לא]] חילה [[ולא דורה]] אן תכון מטלקא תלך ברצ'א מן גיר 
  7. אגבאר בחצור ע׳אלמעטי אלפולאדי והכל שריר ובריר וקים
  8.  
  9. למא כאן בתא׳ [[נהאר]] שהר תשרי המכו׳ סנה תא׳ חצל תראצ'י ותואפק
  10. ושרך בין מנצור אללוי א׳ יהודה אללוי ובין אבן עמה פרגא׳ אללוי
  11. א׳ ע׳אלבאקי אללוי פי ביע אלעטר עלי דכאכין אלעטארין ואנהם ימסו
  12. מע בעצ'הם אלבעץ' ביראת שמים ואנהם לם יתראכו עלי בעצ׳הם אלבעץ
  13. ואן אלרבח אלדי יטלע אלתלת לפרגא׳ ואלתלאתין למנצור ומדה הדה /כאלה/
  14. אלשרכה סנה ואן [[אצטלח]] אצתלח פרגא׳ אלמד׳ הו ומעלמה כאלה אברהם
  15. אללוי מעה אדן ינפסך [ו]שרך וירוח לה //או// כאן מא ינצ'ר לה כלאץ פי הדה
  16. אלסבב ורא לה סבב אחסן מנה מעה אדן ירוח ואנה [[ימ.י]] ימשי מע
  17. [[פרגא׳]] //מנצור// באל אמונה ולא יכונה לא פי מביע ולא פי שרא ולא פי צ'אען
  18. בוגוה אן יכון מטלקא ואן אלפלוס אלרסמאל אלדי יתסבבו פיה מן ע.[.]
  19. מנצור ואן מנצור אלמד׳ אע׳ [[יט.ד]] לם יכרג פרגא׳ מן ענדה ולא יפסך
  20. הדה אלשרך מדה הדה אלסנה אלמד׳ [[וכל חצל]] ודלך חצל מן אתנינהם
  21. בשבועה בש׳ ית׳ עלי גמיע אלשרוט אלמד׳ אע׳ בשהאדת מן יצ'ע כטה
  22. פיה והכל שריר ובריר וקים
  23.  
  24. אסתאגר אלאך ע׳אלרחמאן א׳אלמר׳ כצ׳ר אלפולאדי מן אל ממונים ומן אלדיינים
  25. (end of draft) 
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41132/ (accessed February 9, 2026).