ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#44) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 16r of Yevr.-Arab. I 328). Location: Cairo, based on the mention of the "Bayt Simḥa Synagogue" as the venue. Dated 19 Tevet but with the year solely as תאריכה, which must refer to a year in a neighboring entry other than #43 (5323 AM/1563 CE) because 19 Tevet 5323 AM yields an earlier date (December 1562 CE). Shemuʾel b. Yaḥya al-Fayruzī releases his brother ʿAbd al-ʿAzīz and his sister-in-law Nesb bt. Shelomo al-Levi(?) (ʿAbd al-ʿAzīz's wife) from prior debts. The parties agree to not seek any further claims or reimbursement from one another. MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 16r
- למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאחד ט׳׳י שהר תמוז יא׳׳ל סנה תאריכה
- חצ'רו פי [[בית]] כנסת בית סמחה //תבו׳׳ת// אלשלושה דיינים והם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו ואלמולי
- אלאגל יהודה הרופא יצ׳׳ו ואלמולי אלאגל מרי ורבי ישעיה תוריזי יצ׳׳ו ואכתר אל
- גמא׳ ברי׳׳ה תם אן חצ'ר בין איאדיהם שמואל אבן יחיה אלפירוזי ואשהד [[עליה]]
- עליה קדאם אלדיינים וקדאם אלגמא׳ בר׳ יה׳ אנה אסתגלק גמיע מא כאן לה
- ענד אכוה שקיקה ע׳אלעזיז ולם בקי יסתחק עליה ולא עלי זוגתה אלמתופיא
- נסב אבנת שלמה אל[[לבי]] אלטבאך לא פצה ולא דהב ולא פלוס ולא נחאס
- ולא קמאש ולא אתאת ולא נביד ולא פארג' ולא קרץ ולא מקארצ'ה ולא ארת
- מן גהת אבוה מטלקא //ולא שבועה בש׳ ית׳// ואנה פריק ואכיה פריק ואן כל פריק מנהם לם עאד
- יסתחק עלי אלפריק אלאכר לא שיא קל ולא גל בוגה אן יכון מטלקא מן מא
- מצ'י מן אלזמאן //אלי// יום תארי׳ וכל הדה חצל ברצ'א אתנינהם מן גיר אגבאר
- בשהאדת מן יצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- ופי //ותאני לילה תארי׳// חצר בין איאדי אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו ובין איאדי אלמולי אלאגל
- יהודה הרופא יצ׳׳ו ובעץ מן אלגמא׳ בר׳ יה׳ שמואל אבן יחיה פירוז ואשהד עליה
- אנה אסתגלק מן אסתר אבנת משה אללוי אלטבאך גמיע מא כאן לה
- ענדהא והם סבעה דהב גדד צלאטנה [[.ל.]] אלדי כאן כתבהם עליהא פי
- אלצאלחייא קבל תארי׳ בתמאמה וכמאלהם ולם עאד יסתחק לא עליהא
- ולא עלי [[זוגהא]] אכיה שקיקה ע׳אלכרים לא פצ'ה ולא דהב ולא פלוס ולא
- ולא נחאס ולא קמאש ולא אתאת ולא קרץ' //ולא// מקארצ'א ולא צ'מאן ולא שיא
- קל ולא גל לא דל אלסבעה אלדהב ולא מן גירהם ולא מעאמלה
- בוגה אן יכון מטלקא ואן שמואל אלמד' פריק ואסתר אלמד׳ [[פריק]] וע׳אלכרים
- אכוה פריק ואן כל פריק מנהם לם עאד יסתחק עלי אלפריק אלאכר לא
- ולא מסתחק ולא דעוא ולא טלב ולא ימין באללה מטלקא וכל הדה
- חצל ברצאהם מן גיר אגבאר וכאן דלך אלאשהאד פי מנזל אד׳ הנ׳ הג׳
- שמואל יצ׳׳ו בשהאדת מן יצע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- ופי תארי׳ אשתרא יעיש הכהן א׳אלמד׳ ע׳אלכרים אלכהן אלמערוף
- באלמאורדי מן ע׳אלעזיז א׳ יחיה פירוז סבעה גלע ומאיה שואהנית
- נביד באתנין עשר דהב גדד צלאטנה ונצף קברצי ואתסלם יעיש
- אלגלע //ואלמאיה גרת// ואל נביד בתמאמהם וכמאלהם מן ע׳אלעזיז ואמא תמנהם