ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328

ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328

بيانات التعريف

علامة الرف
Yevr.-Arab. I 328
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal record (#40) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 14v-15r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 20 Iyyar 1873 Seleucid/5323 AM (1562 CE). Farjallah b. ʿAbda al-Bāqī al-Levi acknowledges a debt of gold jadīd coinage to his maternal uncle Avraham b. David ha-Levi. MCD.

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

Yevr.-Arab. I 328 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Yevr.-Arab. I 328, folio 14v 

  1. למא כאן בתא לילה אן יספר צבא׳ נהאר אלאתנין ט שהר איר
  2. כ׳׳ג ללעמר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ ליציר׳ חצר משה א׳ אלמר׳ ע׳אלרחמן
  3. אלקדסי פי מנזל אלמולי אד׳ אהנ׳ הג׳ שמואל יצ׳׳ו וכל אלמולי שלמה
  4. הרופא א׳אלמר מר׳ ור׳ יוסף נ׳׳ע פי אלמבלג אלדי למשה אלמד׳
  5. ענד ע׳אלחק א׳ אלאך אהרן אלקדסי ודלך מכתוב עלי ע׳אלחק
  6. בשטר קבל תאר׳ ואלשטר אלמד׳ אסלמה אלמד׳ אע׳ לשלמה
  7. הר׳ אלמד׳ אע׳ קדאם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין תם אן משה אלמד׳ אע׳
  8. אדן ע׳אלחק אלמד׳ בדפע הדה אלמבלג לשלמה הר׳ אלדי וכלה
  9. ואן שלמה הר׳ יאכדה מן ע׳אלחק עלי [[ח..]] //חכם// אלתקציט אלדי פי אלשטר
  10. אלאול אלדי אסלמה לה משה והו עשרה אנצאף כל שהר
  11. ואלקבץ מן שהר סיון סנה תארי׳ תם אן צאדק ע׳אלחק אלמד׳ אע׳ עלי
  12. אלשטר ואלשבועה אלדי מכתובה פי אלשטר והו אן לא יכתר 
  13. אלשהר פי אכוה ומן עאד יתעדא ויכרג פי אלשבועה מע
  14. שלמה הר׳ יאדן מן אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל אנה יסתכיה מן אומות העולם
  15. ודלך ברצה ע׳אלחק אלמד׳ אע׳ וכל הדה חצל בחצ'ור אלואצ'עין כטוטה
  16.                                       פיה והכל שריר ובריר וקים
  17.  
  18. למא כאן בתא׳ נהאר אלגמעה עשרין שהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ג׳ //ליצירה// ולשטרות א׳ת׳ת׳ע׳ג׳ חצר
  19. פרגא׳ אללוי א׳ אלאך ע׳אלבאקי אללוי יצ׳׳ו ואשהד עליה באן ענדה ופי דמתה מן
  20. אלדהב אלגדיד [[עשרה דהב]] אתנין ועשרין דהב צלאטנה לכאלה אברהם הלוי אבן 
  21. אלמר׳ דוד הלוי ודלך קרצ'א חסנא //תפצילהם// מנהם עשרה דהב כאן אסתקרצהם קבל תאריכה
  22. וכאנו מכתובין עליה בשטר בשהאדת הזקן אהרן הכהן זוג כאלה ובשהאדת כאתבה
  23. אברהם אלתוריזי ובשהאדת ואלדה ע׳אלבאקי הלוי ואלאתנין עשר אסתקרצהם אלאן תם
  24. אלתזם פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ עלי אנה יכון חואלין כאלה אברהם הלוי אלמד׳ אע׳ ומסאעדה 
  25. פי כל מא יחתאג אליה כמא כאן ענדה קבל תארי׳ ואנה ינצר לה ביראת שמים
  26. תם אשהד עליה פרגא׳ אללוי אלמד׳ אע׳ בשבו׳ גמו׳ בש׳ ית׳ אן בטל וכרג מן ענד
  27. כאלה אברהם אללוי אלמד׳ ואתסבב פי סבב גיר אלתראב יקים בהם פרגא׳ אללוי אלמד׳
  28. אע׳ לכאלה אברהם הלוי אלמד׳ אע׳ כל שהר אן ימצ'י מן וקת אן יכרג מן ענדה
  29. [[אשרפי]] סתה ועשרין נצף אלי אן יופי הדה אלקדר אלמד׳ אע׳ ואן אראד אנה יתסבב 

Yevr.-Arab. I 328 verso

°
verso

Yevr.-Arab. I 328, folio 15r

  1. פיאלתראב לם ימסכה בידה ולא יתסבב פיה דון אן יופי הדה אלמבלג אלדי כ[..]ה
  2. אתנין ועשרין אשרפי דהב צלאטנה אלמד׳ אע׳ תם אשהד עליה פרג א׳ הלוי 
  3. אלמד׳ אע׳ עלי אנה מסתגלק אגרתה בכמאלהא ותמאמהא מן כאלה אברהם
  4. מן מא מצ'י מן אלזמאן אלי אֿכר שהר איר סנה תאר׳ וכל דלך חצל ברצא אתנינהם
  5. בשהאדה מן ישהד ויצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
  6.                                                                 אברהם הסופר בן
  7.                                                                  ישעיה תוריזי
  8.                                                                    التوريزي
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 328. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41087/ (accessed February 9, 2026).