ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#20) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 8r-v of Yevr.-Arab. I 328). Dated Tishrei 5321 AM (1560 CE). Communal appointment deed for Karaite judges and overseers of communal finances, with the latter referred to as הממונים ונכבדים (l. 25). The judges' term of service is set for 12 years and the financial overseers will serve in three-year stints, with four different sets of communal officials mentioned. Besides the term structure, the appointment deed also provides details of charitable institutions for the poor and houses held in the communal qodesh. MCD with information from Ben-Shammai's edition/analysis.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Ben-Shammai, Haggai
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Haggai Ben-Shammai, "New Sources for the History of the Karaites in Sixteenth-Century Egypt (A Preliminary Description)" (in Hebrew), Ginzei Qedem 2 (n.p., 2006), 83-102.
Yevr.-Arab. I 328, folio 8r-v
- ב׳׳ה
- בהיות שנפל קטטה ומריבה בין הקהל הקדוש עדת בני מקרא יש׳ אי׳ ונ׳ וכל כך קטטה שנפל
- ביניהם עד כי גדל הכאב מאד לכן הוצתרכו כל הקהל לעשות ביניהם סדר ושלום כמנהג יראי
- אלהים וברשות כל הקהל הסכימו ביניהם בחרם ובאלה ובשבועה ושמו עליהם שלשה
- דיינים וברשות כל הקהל הסכימו בינהם בחרם ובאלה ובשבועה ושמו עליהם שלשה
- דיינים את כ׳ר׳ שמואל החכם הנשיא יצו ואל כ׳ר׳ יהודה החכם הרופא יצו ואת כ׳ר׳ ישעיהו תוריזי
- החכם יצו שיהיו דיינים על הקהל הקדוש יצו שנים עשר שנים ועל פיהם יהיה כל
- ריב וכל נגע כפי /ה/הסכמה שעשו ביניהם שהם חתומים בה רוב הקהל לכן הוצרכו ביניהם
- עוד שישימו ממונים לראות כל דבר שיקרה לכל הקהל ובפרט הבתים הקדשים
- וגם כל הנדבות וגם שיביטו לכל העניים האוכלים צדקה וזה נהיה עד שנים עשר
- שנים והשלשה הנכבדים הנז לעיל ברשות כל הקהל מנו שנים עשר אנשים נכבדים
- שיעשו כל שלשה מהם שלשה שנים והם עד תשלום שנים עשר שנים והם תחלה
- כ׳ר׳ שלמה פירוז יצו וכ׳ר׳ יצחק תוריזי יצו וכ׳ר׳ אליקים יצו שלשה שנים ראשונים
- שהם שנת ה׳שכא וה׳ש׳כ׳ב׳ וה׳ש׳כ׳ג׳ ליצירה והכת השנית שהם כ׳ר׳ שמואל
- הלוי ירושלמי יצו וכ׳ר׳ אליהו פירוז יצו וכר שלמה הרופה יצו שנת ה׳ש׳כ׳ד׳ וה׳ש׳כ׳ה׳
- וה׳ש׳כ׳ו והכת השלישית שהם שמואל ברכה יצו וכ׳ר׳ יעקב פירוז יצו וכ׳ר׳ יצחק [... י]צו
- שנת ה׳ש׳כ׳ז׳ וה׳שכח וה׳ש׳כ׳ט׳ והכת הרביעית כ׳ר׳ יוסף נקאש יצו וכ׳ר׳ יצחק כה[ן יצו]
- וכ׳ר׳ יעקב החזן שנת ה׳ש׳ל והש׳ל׳א׳ וה׳ש׳ל׳ב׳ ובתוך אילו השנים אם [יצא מי]
- מן הממונים לדרך ואם חס ושלום יפקד יקימו חביריו אחר במקומו כפי ערכ[ו ב...
- שיצרך שירותו וכל הקהל הקדוש קבלו עליהם בחמרה חמורה לקיים בכה.[...] ..ל
- ובפרט אם יפול שום דבר זר שיהיו [[הדיינים]] הממונים השלשה אצל הדיינים שי..ם
- שיתיעצו וכל מה יעשו הוא עשוי וכל אילו הנז׳ לעיל על פי התנאי הזה כפי
- החמרה הנז׳ לעיל שיהיו כל הקהל נשמעים בקולו בעד הממונים כפי גזירתם
- וגם הממונים שיהיו מחויבים שידריכו כל הקהל על פי האמת והיושר בלתי לנטות
- ימין ושמאל והממונים ונכבדים הנז׳ לעיל הם מחויבים לקבץ כל השכירות
- ... מ]ן הבת[ים] ויבנו כל הבתים בשלימות ואחר שישלימו הבתים לראות כל העניים
- שיתנו להם די מחסורם וכל שישאר מן הנותרות מהקדשים שיעשו אותם הממונים
- שבזמן בעצת הדיינים כלי כסף בבית הכנסת כמו מנורות ותפוחים ועטרות ודומיהם
- והשכירות של הקדשים והנדבות שמתקבצים על ידי הממונים יהיו במנקס שכירות
- הבתים יהיו בכיס אחד לבדם והנדבות יהיו בכיס אחד לבדם וכל מה שיכנס יהיה
- בכיס וכל מה שיפזר יהיה במנקס בפריטות ואילו המעות המקובצים לעולם
- יעמדו /בידי/ הא/י/ש העשיר הנותר ביניהם ויהיו קשורים בחותם שני חביריו וכשישלים
- זמני השלשה שנים יהיו מחיובים(!) לתת חשבון להבאים אחריהם ולא יעבור חדש
- מהשנה הבאה עד שיעשו חשבון ואם יעבור חדש ולא יעשו חשבון יהיו מחרמים
- ובתוך החדש הנז יתנו חשבונם לחבריהם לפני השלשה הדיינים ואם יתעכב
- אחד מהם בחולי יהיו חבריו אצלו ויעשו חשבון ויתנוה(!) לפני הדיינים וכל
- ש/י/מנע מחשבון בזה החדש הנז׳ יהיה המוניע(!) מחרם ויהיה חייב לתת עשרים
- פרחים לעניי הקהל וכל זה נהיה ברצון כל הקהל וברשותם ובכל מאודם
- ובכל נפשם כפי החרם הכתוב לעיל והש׳ ישלם שכרם ויהיה בעזרם וישלח
- ברכה בידיהם ככ׳ ברוכים אתם ליי< וג יי< אלהי אבותיכם יוסף עליכם ככם אלף פעמים וג[...
- הקטון יהיה לאלף וג׳ יי< עוז לעמו יתן וג׳ וכל זה נהיה בחדש תשרי שנת ה׳ש׳כ׳א׳
- אברהם הסופר בכה׳׳ר
- ישעיה תוריזי
- التوريزي
:Folio 8v