ثيقة شرعيّة: Yevr.-Arab. I 328
ثيقة شرعيّة Yevr.-Arab. I 328What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#1) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (ll. 1-16 on f. 1v of Yevr.-Arab. I 328). Debt release between spouses. Dated 14 Iyyar 5321 AM (1561 CE). Mahja bt. Shemuʾel known as al-Sīrjānī, appears before the court to release her husband Aharon b. Eliyyahu Yakīn from debts/money she lent him during his travels in al-Shām and since he returned to Egypt. The loan had been dually recorded as a debt acknowledgement issued by an Ottoman legal venue (בדיני גוים) and in a sheṭar that Aharon drew up himself (ואלשטר אלדי מכתוב בכטה). MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
Yevr.-Arab. I 328 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Yevr.-Arab. I 328, folio 1v
- בשם .[...
- ...] בתא׳ נהאר אלגמעה ראב[ע עש]ר פי שהר איר המכו׳ שנת א׳ת׳ת׳ע׳א׳
- לשטר׳ ולליצירה ה׳ש׳כ׳א׳ אשהדת עליה אלסת אלמצונה מהגה אבנת אלמר
- [ש]מואל אלמשהור באלסירגאני נ׳׳ע זוגה אלמולי אלאגל אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן י׳׳ל
- בן כ׳ג׳ק׳ מר׳ ור׳ אד׳ הנ׳ הג׳ הז׳ הנ׳ אליהו יכין יצ׳׳ו עלי אנהא אסתגלקת גמיע
- מא פי אלמשטור אלדי מכתוב בדיני גוים עלי זוגהא ר׳ אהרן הנ׳ אלמד׳ אע׳
- ואלשטר אלדי מכתוב בכטה ועלי אנהא אסתגלקת גמיע אלפלוס אלדי
- כאנת אקרצתהם להו פי אלשאם קבל אן תגי למצר וגמיע אלפלוס אלדי
- אקרצתהם להו פי מצר ועלי אנהא לם עאד בקי להא ענד זוגהא ר׳ אהרן
- הנ׳ אלמד׳ אע׳ לא פצה ולא דהב ולא פלוס ולא קרץ' ולא מקארצ'א ולא אתאת
- ולא נחאס ולא משטור ולא שטר ולא שיא יכון מכתוב לא בכט גוים
- ולא בכט יהוד מטלקא ולא שיא קל ולא גל בוגה אן יכון מטלקא ולא י...[...
- מצ'י מן אלזמאן אלמתקדם אלי תאריך אלאן תם אשהד עליה ר׳ אהרן ה.[...
- אלמד׳ אע׳ עלי אנה לם יכון //לה// ענד זוגתה לא פצ'ה ולא דהב ולא אתאת
- ולא אמתעא ולא שיא קל ולא גל מטלקא ודלך חצל ברצ'א אתניהם
- בשהאדת מן //ישהד// ויצ'ע כטה פיה והכל שריר ובריר וקים
- למא כאן בתאריך יום אל ארבעה תאסע עשר שהר תאר׳ סנה תאריכו
- חצל אתפאק ותראצי בין אלמולי אלאגל אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן יצ׳׳ו בן מר׳ ור׳
- אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין יצ׳׳ו ובין זוגתה מהגה אבנת אלמר׳ שמואל אלמערוף
- באלסירגאני נ׳׳ע עלי אנהו בעד אן יתוגה לירושלם תב׳ ות׳ ויחצ'ר
- אלי אלקאהרה בשלום וואכתארה גוזתה מהגה אלמד׳ אע׳ אלספר אלי
- אלדמשק לם ימנעהא ויספרהא ויקים להא בגמיע מא תחתאג
- אליה מן מאלה דון מאלהא מן גפר וכרא וזואדה ואגרה שומר וגירה
- ג]מיע מא //תחתאגה// יכרג עליהא פי טול אלטריק אליחין אן תצל ללשאם בש׳
- ...]. יחאסבהא מנהם בשיא קל ולא גל תם אשהד תעלי נפסהא
- ... .].צ..ה מהגה אלמד׳ אע׳ עלי אנהא אסקת חקהא מן //ממא// עליה
- ... .].פקה ואלכסוה מא דאמתהא בעיד .ה(?) ענה ולא הי תחת חוזה וא[..
- ... ...] אלמגיי אלי גוזהא אד׳ הנ׳ הג׳ אהרן אלמד׳ אע׳ תכ//רג// עלי