ثيقة شرعيّة: NLI Ms. Ar. 276.20

ثيقة شرعيّة NLI Ms. Ar. 276.20

بيانات التعريف

علامة الرف
NLI Ms. Ar. 276.20
تاريخ الوثيقة
اللغة الأساسية
Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

الوصف

Legal document (ḥujja) issued by the chief qadi court of Ottoman Cairo, al-Bāb al-ʿĀlī. Non-Geniza. Dated 19 Jumādā II 1051 AH (1641 CE). The document details the partition and usage agreement between shareholders in a three-story residential building on Darb al-Qadīb in the Jewish quarter. The residents are: Yaʿqūb b. Khiḍr b. Elīya, al-Yahūdī al-Rabbān (12 shares); Yaḥya b. Ibrahīm b. Yaḥya, al-Yahūdī al-Maghribī (6 shares); Sitt al-Bayt bt. Mūsa b. Mordekhay (6 shares). Two of the filing notes in Judaeo-Arabic refer to the street as Darb Qadīm, which was more likely an alternate title rather than a misspelling of قضيب v.s. قديم. One of the filing notes refers to the property as a synagogue (כניס), probably from when it served as a communal house of worship at a later date, though, it's possible the designation refers to an earlier phase of usage before the ḥujja was issued. A marginal note in Arabic on the recto (ثلاث نسخ) states that "three copies" were issue: presumably to Yaʿqūb, Yaḥya, and Sitt al-Bayt. For document images and information on provenance, see the 2009 NLI catalogue entry by Ephraim Wust: https://www.nli.org.il/ar/manuscripts/NNL_ALEPH990029250640205171/NLI#$FL188116337 NLI Ms. Ar. 276.20 corresponds to images 39-40 at the link above.

Related Places

Location
Cairo

Additional metadata

Collection
National Library of Israel
تاريخ الإدخال
In PGP since 2025
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

NLI Ms. Ar. 276.20 recto

°
recto
Matthew Dudley and Alan Elbaum's digital edition (2025).

Recto

  1. حي الله وك.ي

  2. ..را فية عنه …إليه سبحانه

  3. عثمان بن احمد المنهاج(؟) الحنبلي

  4. (seal)

  5. بالباب العالي اعلاه الله تعالى وشرفه بالقاهرة المحروسة بين يدي سيدنا مولانا 

  6. الشيخ الامام العالم العلامة ا.جر الهمام الوصلة(؟) الفهامة مفتي المسلمين مجيد الطا.ن المحاكم الشرعي الواضع خطه

  7. الكريم اعلاه دام علاه حضر الذمي يعقوب ابن خضر ابن ايليا اليهودي الربان

  8. والذمي يحيى ابن ابراهيم ابن يحيى اليهودي المغربي والذمية ست البيت المراه ابنة موسى ابن

  9. مردخاي اليهودية وتصادقوا تصادقا شرعيا وهم بحال الصحة والسلامة والطواعية والاختيار

  10. على ان الجاري في ملكهم وحوزهم وتصرفهم الى تاريخه بالتفاضل الاتي بيانه فيه جميع المكان الكاىن

  11. بحارة اليهود بدرب قضيب المشتمل كامله بدلالة المشاهدة على قاعة تحوي ايوانا واحدا

  12. ودور قاعة و بير ما معين ومجلس وباب مسدود ومرقد ومقعد وثلاث سدلات وخزانة

  13. وبيت راحته ومنافع وحقوق وعلى ثلاث طباق علو ذلك اثنتان كبيرتان والثالثة صغيرة

  14. المشتملة احدى الكبيرتين على ايوانين ودور قاعة بها مرقد صغير ومطمورة بالايوان الكبير

  15. وبالدهليز ال.وهه المركبة على البير التي بالقاعة المذكورة للانتفاع بها علوا وبه ايضا سلم يصعد

  16. من علية الى مقعدين صغيرين وكرسي راحة وباب مسدود الان كان يتوصل منه الى

  17. الطبقة الصغيرة المذكورة والمشتملة الطبقة الكبيرة الثانية على ايواناين ودور قاعة وسدلتين

  18. احداهما بدور القاعة تجاه الباب والثانية بالايوان الكبير وبها مطمورة ومرقد بالايوان

  19. الصغير وباب بدور القاعة يدخل منه الى مطبخ صغير يعلوه السطح العالي على ذلك وما لذلك

  20. جميعه من المنافع والحقوق المحصور كامل ذلك بحدود أربعة دل عليها وعلى بعض الأوصاف

  21.  المذكورة الحجة المسطرة من هذه المحكمة المورخة بتاسع عشرى الحجة الحرام ختام سنه ثمان وثلاثين والف

  22. الحد القبلي لبيت المجمجم والبحري لرباط فقرا اليهود المغاربة والشرقي لدرب قضيب المذكور

  23. وفي هذا الحد باب القاعة المسدود والسلم المتواصل منه الى الطباق المذكورة والحد الغربي

  24. لدرب النصير وفيه باب الاستطراق الى القاعة المذكورة المعلوم ذلك لهم شرعا ما هو للذمي يعقوب

  25. المذكور النصف اثنا عشر سهما من ذلك ما هو للذمي يحيى المذكور الربع ستة اسهم من ذلك وما هو

  26. للذمية ست البيت المذكورة الربع ستة اسهم باقي ذلك وعلى انهم اقتسموا ذلك بحسن اختيارهم

  27. قسمة تراض وافراز بعد ان .فضوا القسمة المعينة بالحجة المحلي تاريخها اعلاه لما علم كل منهم

  28. لنفسه في ذلك من الحظ والمصلحة فكان ما خص يعقوب المذكور نظير حصته المذكورة جميع القاعة

  29. والطبقة الصغيرة المذكورتين وما لهما من المنافع والحقوق وكان ما خص الذمي يحيى المذكور

  30. نظير حصته المذكورة احدى الطبقتين الكبيرتين وهي التى بدهليزها فوقه البي.ر(؟)

  31. وسلم المقعدين وكان ما خص ست البيت المذكورة نظير حصتها المذكورة الطبقة الكبيرة

  32. الثانية وهي التي علو مطبخها السطح وما لكل منها من المنافع والحقوق وعلى ان كلا منهم 

  33. واضع يده على ما خصه من ذلك لا دافع لأحد منهم في ذلك ولا في شي منه ولا .طعنا شرعي وبتوافق

  34. يحيى مع ست البيت المذكور اعلاه على ان يحيى يشركها في منفعة السطح الذي هو من حقوقها

  35. وفي تشركة في منفعة البير التي هي من حقوقه وعليهما  مر.ه ذلك ومر.ه السلم المذكور توافقا شرعيا 

  36. وتصادقوا على ذلك وثبت الاشهاد وبذلك لدى  مولانا الحاكم الشرعي المومى  إليه

  37. بشهادة شهوده وصدوره لديه شفاها ثبوتا شرعيا وحكم بموجب ذلك

  38. حكما شرعيا وبه شهد في تاسع عشرى جمادي الآخرة سنة احدى وخمسين بعد الاف

  39. شهود الحال

  40. عبد ال.ر(؟) عبد الغني الحنفي     شهد محمد بن مصطفى     شهد محمد الشرفي 

    41.  

    Margin:

     

  41. ثلاث نسخ

NLI Ms. Ar. 276.20 verso

°
verso

Verso

:Filing notes from right to left

  1. חג'ת כניס
  2. דרב קדים

    3.  

  3. חוגת בית יעקב אל 
  4. משרקי .. סחרת אל ביי..
  5. אן אל קאעא ואל 
  6. תבקא אל ס.וא
  7. ליעקב

    8.  

  8. דורגאמה

    9.  

  9. חגת אלקאעה ואל
  10. טבאקי בדרב קדים
  11. תוטלב(?) לאברהם
  12.     זרמך
  13.  السادسة

    14.  

  14. בטאלה

    15.  

  15. حجة بمكان
  16. بحارة اليهود
  17. بدرب قضيب
  18. باسم يعقوب
  19. ويحيى وست
  20. البيت
National Library of Israel, NLI Ms. Ar. 276.20. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/41016/ (accessed March 9, 2026).