ثيقة شرعيّة: T-S K22.27
ثيقة شرعيّة T-S K22.27What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Legal record (#34) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 5r-v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated in the middle third of Adar II 5453 CE, which is 1693 CE. (Document #34) Real estate rental transaction document for two upper-story apartments that also deals with improvements/renovations to the properties. The transactors' surnames are listed as Yisraʾel Barūkhʾel, Moshe Ben-.āṭr(?), and Mazal bt. Aharon Dasa/Rasa, the latter's wife. MCD.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Dudley, Matthew
T-S K22.27 recto
°
Matthew Dudley's digital edition (2025).
Recto
:Right side of bifolio 5r (Documents 34, 13)
- זמן ההטבה הנ׳ בו עכשו בעח׳׳מ הודה הר׳ משה הנ׳ שהוא הוטב להר׳ ישראל
- הנ׳ משכירות העליות הנ׳ עד כסף חדש אדר שני זה שאנו בו סך שבע[ה]
- מאות ועשרים מאידיש כסף וזקפם עליו חוב גמור ומלוה וזקופה מעכשו
- ונתחייב לפרעה להר׳ ישראל הנ׳ בכל עת וזמן מיתבעם ממנו - ונתרצה
- לפרעה להר׳ ישראל הנז׳ בכל עת וזמן מיתבעם ממנו - ונתרצה
- הכה׳׳ר ישראל הנז׳ והשכיר השתי עליות הנ׳ להר׳ משה הנ׳ לזמן שמנה
- עשר חדשים תחלתם מחדש ניסן הברע׳׳ל בחמשה ושבעים מאי׳ כסף
- בכל חדש בזה האופן חמשה עשר מאידי׳ כסף מהם יגבה אותם הר׳
- משה הנ׳ בעד שכירות הגוים בעלי הזקף הענינ׳(?) להם בעליות הנז׳
- ובעד כל מין בנין ותקון ושייל אל גזאלה מוצטרך במקומות הנ׳ בכל
- הזמן הנ׳ והששים מאידי׳ כסף ותשארים לתעלוה השכירות על כל חדש
- מהזמן הנ׳ נתחייב הר׳ משה לפרעם להכ׳׳ר ישראל הנ׳ מדי חדש בחדשו
- ולא יעבור - ובפנינו נרצה הכה׳׳ר ישראל הנ׳ ועשה הטבה למ׳
- מזל ובעלה הנ׳ בזה האופן שבהמשך הזמנה עשר חדשים שתחלתם
- מחדש ניסן הברע׳׳ל בכל עת וזמן מהם אם יביאו המ׳ ובעלה
- הר׳ משה הנ׳ או איזה מהם להכה׳׳ר ישראל הנז׳ או לאיזה מבאי כחו
- כל הארבעה אלפים וחמש מאות מאידי׳ כסף דמי המכר הנ׳ וכל
- השבע מאות ועשרים מאידי׳ כסף על החוב הנז׳׳ל וכל מה שיעלה
- על הר׳ משה הנז׳ בהשכירות הנ׳ יקבלם מהדוכן(?) ההוא ויחזר וימכור
- לו חזקת השתי עליות הנ׳ - לכל אם יעברו כל השמנה עשר חדשים
- שתחלתם מחדש ניסן הברע׳׳ל ולא יבאיו לו כל הסכים הנז׳׳ל תתבטל
- הטבה זו בטול גמור מעכשו המכר של השתי עליות הנז׳
- להכה׳׳ר ישראל הנז׳ בסך חמשה אלפים ומאתים ועשרים מאידי׳ כסף
- דהיינו ארבעה אלפים וחמש מאות מאידי׳ כסף דמי המכר הנז׳׳ל
- ארבע מאות ועשרים מאידיש כסף על החוב הנז׳׳ל - וקנין
- מיד הר׳ משה ומיד הר׳ ישראל בשליש אמצעי מחדש אדר שני
- שנת התנ׳׳ג ליצירה וקים
- הר׳ גבריאל קונפורטי
- יצ׳׳ו עד שני
- בששי בשבת שני עשר יום לחדש אדר שני שנת התנ׳׳ג ליצירה נכנסו
- לחוםה הגביר הנשא ונעלה כה׳׳ר שלמה יצ׳׳ו בן המנוח כה׳׳ר יצחק אשביב
- ז׳׳ל עם הכלה הבתולה הבוגרת רחל בת הגביר כה׳׳ר אברהם די קושטא (De Costa)
- נר׳׳ו - וצביאת כלתא דא והות לגברא דנא לאנתו במימרא דשמיא
- וצבי הכה׳׳ר שלמה הנ׳ והוספתו לכלה הנז׳ על עקר כתובתה ועל
- המוקדם ומאוחר של המאה מתאקיל זהב גוייש שנתן לה ועל
- מה שהכנסה לו בתורת נדונייא ממעות מדודין בתורת קונטאנטי
- וחפצי זהב וכסף ומלבושים ותכשיטין ושמושי ערש וזולתו
- לתשלום מאה וחמשים אלף מאידיש כסף מהמטבע הנוהג
- היום פה מצרים ואם ח׳׳ו תבא כתובה זו לידי גבייה תגבה כל
- וקבל עליו הכה׳׳ר שלמה הנז׳ אחריות וחומר וחוזק שטר כתובה
- דנא כאחריות וכחומר וכחוזק כל שטרי כתובות שרירי וקיימי
- דנהיגי בישראל דנהיגי(!) בישראל כהוגן חז׳׳ל ואלו הם התנאים
- שביניהם מעשה ידיה לו וכסותה עליו -- והדירה בחברת שתי בנותיו
- שיש לו מאשה אחרת ותגדלם באהבה וחבה כאלו היא אמם
- אשר ילדתם עד שנכנסו לחו..א(?) בשהית - ולא תתבע (אל חק פי אל עוצמה) - ולא
- ישא ולא יקדש ולא ישדך עליה אשה אחרת אלא אם ח׳׳ו שהתה עמו
T-S K22.27 verso
°
Verso
:Left side of bifolio 5v (Documents 39, 34)
- קופצאן גלאתה מטרז בוקגה גינטייאן רובא כטאי כטאי אטלז
- י ה אחמר מקצב מלאוון מלאוון
- א א א א
- ראזיטי(?) סאבורי תופאחי צנדל בוקגה ארפקה____________
- א א א מטרז מטרז
- נאמוסייאה אטלז .ק.ימה(?) מלאייאת
- טראקלי ראזיטי זרדבאן צנדל שאש .י.רקי(?) חמל גמסיגי(?)
- א א ב א מטרז א תקול ד
- א ב
- בחוואיג
- חריר בוקגה לחאפאת___________________________
- א מסח אחמר ברוקאדו אטלזייה
- זרכש מכייש א א
- מכדאת__________ א
- אלטו באשו (Lad. alto basho) מטרז
- ו ו
- קאבישאליש_______________ ספרי___________________
- מסח ורבע מטרז מסח אחמר רובא מסח
- מכייש ג זרכש מכייש ב קרקובי
- ג ד ד
- טראריח סנדוק___________________________________
- ג א
- ואלה הם פרטי הג'וייאש שנתן החתן לכלה הנז׳ וזה פרטן______
- זוג' חלק זהב זוג' חלק זהב מזנק זנזיר דהב זנזיר זהב
- בפצוץ זמורוד בפצוץ ספיר זהב וניצייאנו אוכר
- א א א א א
- קלאדה מורג'אן זוג' דגארי(?) כאתב בפץ כאתם בפצוץ
- בכומתראייה(?) זהב קוריליס(?) אלמאס אלמאס ויאקות
- א א א א
- כאתם בפצוץ זוג' כשאתוין שוקוץ זוג'ין כלאכיל _______
- זמורוד בפוצוץ דהב פצה
- א א א
- בה(י)ות שהיקרה וצנועה מ׳ מזל בת הר׳ אהרן ראסה/דאסה נ׳׳ע אשת הר׳ משה ן׳
- .אטר(?) יצ׳׳ו ובעלה משה הנז׳ שניהם באחד מכרו כל כח ורשות וזכות
- וחזקה וכל..(?) ותואגד ושעבוד ושלטנות שיש להם ולכל באי כחם
- בחזקת השתי עליות שאחת מהן גדולה שהם דרים בה כעת והשנית היא
- קטנה שהיה דר בה הר׳ יעקב נגאר יצ׳׳ו שעולים לעליה הגדולה מבפנים
- דרב אלטאחון ועולים לעליה קטנה הנ׳ מהסולם הסמוך לבואבה
- שיוצאי [[.]] ממנה לסבע קאעות וכל ת׳׳ש ות׳׳ע ת׳׳ש מכירה גמורה
- לחלוטין להיקר ונעלה כה׳׳ר ישראל ברוכאל יצ׳׳ו בכה׳׳ר יצחק ז׳׳ל בסך ארבעה
- אלפים וחמש מאות מאידיש כסף ככתוב כל זה בארוכה ובפרשות(?)
- בשטר העבר הנ׳ שזמנו ביום שלישי שלשה עשר יום לחדש תשרי
- שנת חמשת אלפים וארבע מאות וחמשים ליצירה וא..(?) יעקב החתום
- מטה והחכם המרומם כה׳׳ר דוד מדינה יצ׳׳ו חתומים בו - והשכיר הכה׳׳ר
- ישראל הנ׳ השתי עליות הנ׳ להר׳ משה הנז׳ לזמן ששה ושלשים חדשים
- תחלתם מחדש חשון שנת הת׳׳ן ליצירה הנז׳ בחמשה ושבעים מאידי׳ כסף
- בכל חדש בעד שכירות הגוים בעלי הוקף ובעד כל מין [בני]ן ותקון
- אכרהם ושייל אלגזאלה שיצטרך במקומות הנ׳ והששים מאידיש כסף
- הנשארים יפרע אותם הר׳ משה הנ׳ להר׳ ישראל הנ׳ מדי חדש בחדשו
- ועשה הכה׳׳ר ישראל הנ׳ הטבה למ׳ מזל ובעלה הר׳ משה הנ׳ לזמן ששה
- ושלשים חדשים תחלתם מחדש חשון של שנת התן ליצי׳ ככתוב בשטר
- ובטבה(?) שזמנו ביום רביעי ארבעה עשר יום לחדש תשרי הנ׳ וא..(?) יעקב
- וכהה׳׳ר דוד מדינה הנ׳ חתומים בו -- וכעת זה כמו ששה חדשים עבר