ثيقة شرعيّة: T-S 12.678

ثيقة شرعيّة T-S 12.678

العلامات

الوصف

Legal document. Dated: 1513 Seleucid = 1211/12 CE. The people involved: Thanāʾ bt. Bahāʾ known as אלוישי (the widow, childless); Abū l-Ghayth b. Hiba (her late husband); and Abū l-Surūr b. Hiba (who would have had to marry her after the death of his brother). Goitein identifies the husband and brother-in-law as her paternal first cousins. With this document Abū l-Surūr grants Thanāʾ a release from the obligation of levirate marriage.

T-S 12.678 1r

1r

النصوص المفرّغة

S. D. Goitein, unpublished editions.
  1. דשנת אתקיג לשטרות למניאנא
  2. ונא דייני דמקצתנא חתימין
  3. תנא ברת בהא ידיעה אלוישי [ארמלה]
  4. אבי אלגית בן ] הבה ידיעה אלוישי סליקת לקדאם יה אולי מחיקה
  5. אבי אלסרור בן הבה יבמה וכן [אמר לנו]
  6. אבי אלגית בן הבה מות אנא אכוהי
  7. אבי אלגית בעלי שכיב וחיי לרבנן ולכל ישראל
  8. אבי אלסרור בן
  9. ועליה אמ ליבמה יתי רעיין
  10. ואילא ליטלע לי קודמיכון חגליה דימינא
  11. אבי אלגית מיתנא דמן אבוהי הוא ואמרת
  12. לית אנא צבי ליבומי יתה ומד
  13. ל]אחיו [שם] בישראל לא אבה יבמי ואמרנא
  14. רגליה דימינא ושרת סיניה מעל רגליה דימינא
  15. ככה יעשה לאיש אשר לא יבנה
  16. אנחנא דייאני וכל דהוו יתבין עימנא
  17. דאיתעביד עובדא דנן
  18. ואנש לא ימחא בידה
  19. ואמצינא ויהבנא לה למהוי בידה
  20. הכל שריר
  21. נע

الترجمة

T-S 12.678 1v

1v
بيان أذونات الصورة
  • T-S 12.678: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.