منحة في رسالة: Halper 400
رسالة Halper 400- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2019, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4058/.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #6325. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's الطبعة (1950–85).
- Location in source
- Relation to document
- الطبعة
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Halper 400 p. 1
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2019.
Halper 400 p. 2
°
°
Recto
- בשמ׳ רחמ׳
- כתאבי אלי חצרה ולדי ואלעזיז עלי אטאל אללה בקאה ואדאם
- עזה ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה געלני אללה
- מן גמיע אלאסוא פדאה ואמא גיר דלך יא ולדי מא
- יעלם אחד מא עלי קלבי מן אגלכם אלא אללה תע׳ ומן יום אן
- כרגתו מן אלתגר לם נסמע ענכם כבר ואשתגל סרי
- עליכם אללה יגעלכם פי עאפיה ויא ולדי כנת קד קלת
- אוציתך עלי אלחריר ואלמנסג מעטל ומא ענדנא
- חריר לה פבאללה עליך יא ולדי אמא ארסלתה לי מן
- כל בד וקד טלב מני אבו אלכיר אלצאיג דינאר ורבע
- יעמל בה אקפאל ערפתך דלך וכאלתך אם אבו אלמנצור
- תסאל ענך וקאלת לך עסי אן תשתרי לי רטל חריר
- אחמר ואצפר והו בתמנה וקד עטלת אלחכם חתי
- תגיב לי פתוא מן ענד אלרייס במא ינעמל אעלמתך
- דלך וקד ראחת אלגאריה תופיק אלי אמראת
- כאלך אפסדתהא חתי מצת אליהא וקלבי משגול
- עליך ועלי אכוך אללה יגעל בינכם אלכיר ולא באללה
- יאכי תתגאצבו וטול רוחך עליה ולא תכלי אכתך
- מן גמיע מא אוציתך עליה להא ערפתך דלך
- וזוג כאלתך וכאלתה מא בקי להם חאגה והם
- [ ] אלצגירה פלא תכטי ולא תתואנא
- פמא בקי להם //קוא//(?) א(?) פאללה אללה אקצי א[ ]אלך סרעה
- [פ]קר[א]ת עליך אלסלאם ועלי אכוך אלסלאם ועלי אלשיך
- אבו אלרצא בן עמך וולדה [ ] אלסלאם ועלי אלסת
- אלעזיזה אפצל [ ] ואבן [ ] מא סמעת
- [ ] ענה כבר פאעלמני בכברה ומא הו פיה
- [ ] יא ולדי תכלי אמראת בן עמך תשתרי
Margins (first three lines are effaced):
- קראת עליך אל[סלאם]
- וקד גאב לנא אבו אלכבי
- אלמרוד פאן כאן ללביע
- פערפני איש תמנה
- חתי נביעה ויא ולדי
- עסי תנפד כתאב
- אלי ענד יוסף צהרך
- תעזיה פי אכיה
- לך אלחיא ואלבקא
- ויום כתבי לך
- הדה אלאחרף
- תופי אבו אלעלא
- בן בנאיה לך
- אלחיא
°
Several more lines are effaced both in right margin and upper margin. Verso:
- יצל הדא אלכתאב [אלי] ולדי אבו אלעז בן בשר נע מן ואלדתה
- אלי מצר חמאהא אללה תע געלת פדאה
- דכאן אלשיך אבו אלרצא בן אללבדי ולא כלת מן