ثيقة شرعيّة: CUL Add.3413
ثيقة شرعيّة CUL Add.3413What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Verso: Addendum or subsequent court record concerning Abū l-Munā and 90 jars of wine as well as other commodities and someone named Ṣāʿid. This record is signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b. Shemaʿya, and David b. Yaʾir ha-Shofeṭ. This record is probably related to Bodl. MS heb. e 101/16 (PGPID 2475), which in fact used to be listed as a join on this PGP record. Goitein's index card suggests that the Bodl. document is a continuation of this document, however both documents are completed and signed—so more likely they are two distinct documents. (Information mainly from Mediterranean Society, II, p. 512, and from Goitein's index cards.) See PGPID 3968 for the previous court record.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
CUL Add.3413 1v
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- ומן בעד הדא אלאסתקראר אתפקא פי אמר
- אלנביד אן אדא וצל אלי מלך אבו אלמנא
- אלתסעין גרה נביד כאן קבלה ופי דמתה
- ען תמן דלך תסעה דנאניר וען תמן
- אלמערקה דינאר פדלך עשרה דנאניר גיר חבה >
- יסלמהא אליה //עלי ידי אבו אלעלא צאעד// ען פסח אלאדנא מן שנת
- אתי והדא אלאתפאק בקנין שלם בבית דין
- יצחק ביר שמואל נע
- א]ברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- דויד ביר יאיר השופט נע
CUL Add.3413 1r