رسالة: CUL Or.1080 J90
رسالة CUL Or.1080 J90العلامات
الوصف
Letter addressed to Mevorakh/Mabrūk b. Yefet. In Judaeo-Arabic. Concerning the arrangements for the sender's upcoming marriage (e.g., the stipulations of the ketubba and the size of the marriage payments) and seeking instructions from the addressee. Might be the same sender/scribe as T-S 6J5.21 (PGPID 7613).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Or.1080 J90 1r
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- בשמ רחמ
- אוגה הדא(!) אלאסטר אעלם אלחצרה
- אן כאן כתאבהא אלכרים וצל לחאל
- אלגיזה וקד אנפדת כתאבין במא
- יכון ומא אעלם הל וצלו אם לא ואלדי
- אעלם אלחצרה איש מא ראת מן אלרי
- הוא(!) אלדי ינפעל חס ושלום אן אכרג
- להא מן כלאף בל אן מא מעי שין
- יכפני(!) בל אן פעלו יכתבו באלכמס
- אלמקדם עלק[[אל]]פי אלכתובה ואדפע
- להם אלדינאר ונצף אלנואיב כאן
- אלדכול קבל אלפסח ואן לם יפעלו
- דלך ואלא כאן אלדכול [[קב]] אלי אלכמסה
- ועשרים חתי יחצל לי שין יכפאני
- ואיש מא כאן אעלמני סורעה
- מא ינפעל ושלום ובעד הדא
- כולה איש מא ראית מן אלרי אעמלה ושלום
Margin
- אנא אקבל ידיך ואכדמך באגל אלסלאם
- ואלגבירה כאלתי אלסלאם וכל מן תחוטה
- ענאיתך אלסלאם
الترجمة
CUL Or.1080 J90 1v
Verso
- למברוך בר יפת הזקן נע
