منحة في ثيقة شرعيّة: JRL G 63

ثيقة شرعيّة JRL G 63
  1. الاقتباس المرجعي
    Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).
    Relation to document
    • Digital Edition
    • Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

JRL G 63 1 / 1 leaf, recto

°
1 / 1 leaf, recto
Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).

Recto, main text

  1. الحمد لله رب العالمين والعاقبة للمتقين وصلى الله على سيدنا
  2. محمد وعلى اله الطيبين الطاهرين اما بعد فقد تزوج على بركة الله
  3. تعالى وتوفيقه وعلى منهاج الشرع الواضح وطريقه المكرم
  4. علي بن حدوا المديوني البكر المباركة الزهراء بنت احمد
  5. من النسب المذكور بصداق مبارك نقده عشرون دينار[ا]
  6. ذهبا عينا سكية التاريخ وكالية مثل عين النقد مياة [؟]
  7. وعدد منجم لها عليه بحساب دينارا واحدا [١] خر كل عام يمر
  8. عليه من تاريخه الى تمامه ان شاء الله والى ذلك امة
  9. واحدة قيمتها عشرون ف [ضة؟] لها عليه لتمام اربعة
  10. اعوام من الان لا براة له من ذلك الا بالواجب انكحه اياها
  11. اياها والدها المذكور بما ملكه الله من امرها وجعل له من العقد عليها
  12. حل للنكاح خلو من موانعه قبله الزوج المذكور وارتضا
  13. وعلى نفسه اوجب حكمه وامهال عارفا قدره شهد
  14. على الزو[ج] والولي بما فيه عنهما وهما بالاحوال الجايزة وعرفا بهذا
  15. بتاريخ تاسع عشرين الحجة الحرام اثنين بعد الف
  16. وبعد تمام العقد الزمها والدها بخدمة اخوا الزوج المذكور
  17. وهو قدور [؟] طول الزوجية بينهما انتهى به بعد ال...

Witnesses, first

  1. [scribe's signature]

Witnesses, second

  1. شهد بذلك [؟]
  2. احمد
  3. ب[ن؟][    ]

Witnesses, third

  1. علي [   ]
Jane Hathaway, Ottoman-Era Documents from the Cairo Genizah (Open Book Publishers, 2026).

Recto, main text

  1. Praise to God, lord of the universe. The (best) outcome is for the pious. May God bless our master

  2. Muḥammad and his family, the good and the pure. Now then: ʿAlī [i]bn Ḥadwā al-Madyūnī married, by the blessing of God 

  3. the exalted, and by his granting of success, by the way of the clear law and by its noble path,

  4. the blessed virgin al-Zahrāʾ bint Aḥmad

  5. of the aforementioned lineage [i.e., Madyūnī], with a blessed dower in the amount of 20 dinars

  6. in gold specie, current coins, trustworthy [?] just like ready cash: one hundred [?].

  7. The number of instalments that he is obligated to pay her

    is one dinar at the end of each year that passes,

  8. from the present date until the completion [of the pay- ment], God willing, and in addition to that one female slave

  9. whose value is 20 f[iddas?]; he is obligated to [give] her [the slave] by the end of four

  10. years from now. There is no release from that for him ex- cept through [fulfilling] his obligation. Her [al-Zahrāʾ’s] aforementioned father gave her to him in marriage

  11. inasmuch as God has given him power over her, and he [the father] has placed him [the groom], by way of contract, over her,

  12. licit for marriage, free from any of its impediments. The aforementioned groom accepted this and consented

  13. and took upon himself the obligation of the [lit., ‘its’] ruling and its delayed [payment], acknowledging the amount of it. Witness was borne,

  14. regarding the groo[m] and the guardian [i.e., the bride’s father], regarding what is in this regarding the two of them, both of them being in a state of competence. They both acknowledged this

  15. on the date 29 Dhū’l-Ḥijja 1002 [15 September 1594].

  16. After the completion of the contract, her [al-Zahrāʾ’s] fa- ther required her [the slave] to serve the brother of the aforementioned groom,

  17. who is called Qadūr, for the duration of their marriage. [The obligation] ends after [divorce or death?].

Witnesses, first

  1. [illegible, but the signer is clearly the scribe of the document; he uses the same ink to write his witness statement.]

JRL G 63 1 / 1 leaf, verso

°
1 / 1 leaf, verso
بيان أذونات الصورة
  • JRL G 63: Image rights: The University of Manchester Library. Access rights: CC BY-NC-SA 4.0 None