رسالة: T-S AS 221.306

رسالة T-S AS 221.306

العلامات

الوصف

Responsum in the hand of Maimonides, in Fustat. Dating: late 12th century, based on Maimonides' years of activity in Egypt. The primary text, from a communal leader of some kind, asks about appropriate punishment for a man who has cursed another man as well as his late father. Maimonides responds that the offender should be lashed. The document also contains mirrored text, imprinted from a colophon on T-S AS 221.307 (PGPID ) over the course of centuries of adjacent storage. (Information from Friedman and Ashur)

T-S AS 221.306 recto

recto

النصوص المفرّغة

Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, "A newly-discovered autograph responsum of Maimonides, lower script of a pseudo-palimpsest colophon: T-S AS 221.306–307," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2012).

recto

  1. עליה ובדר מנה עליהִ וִעלי ואלדִה

  2. אלמתופא בלשון קללהִ [יורינו] רבינו

     

  3. מא ילזמה חק עלי תגריחה (?) בלשון

     

  4. הרע ושכרו כפול מן השמים

     

  5. אלג׳ואב

     

  6. אן כאן לענה או לואלדה (?) ב...

     

  7. ולו ב... פילזמה מלקות

     

  8. ואן כאן א.... פי צ׳רב

الترجمة

Mordechai Akiva Friedman and Amir Ashur, "A newly-discovered autograph responsum of Maimonides, lower script of a pseudo-palimpsest colophon: T-S AS 221.306–307," Fragment of the Month (Cambridge University: Genizah Research Unit, 2012).
  1. […] against him and in his anger he assailed him and his late father
  2. with a curse. [Instruct us,] our master,
  3. to what penalty is he liable for having defamed him (=the complainant) with
  4. slander? And may he (= you) be granted a double reward by heaven.
  5. The answer:
  6. If he cursed him or his father (?) in […]
  7. even if in […], he is liable to punishment by lashes
  8. and if … he should be beaten