قائمة/جدول: CUL Or.1080 J185
قائمة/جدول CUL Or.1080 J185العلامات
الوصف
Fragment of a dowry receipt of Sitt al-Kamal, written by Emmanuel b. Yehiel (ca. 1231-1279), containing details about a trousseau. (Information from Mediterranean Society, III, p. 453, and from Goitein's index cards)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Or.1080 J185 1v
![1v 1v](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-OR-01080-J-00185-000-00002.jp2/full/500,/0/default.jpg)
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]שה דינרים גכאניה [. . . . . .]. . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] דינרים ערצי אזרק ו[. . .]ה מח[. . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ה ביצא מטרזה ומנדיל אביץ בשש [. . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] ה חריר ומנדיל מזנר מטרף וערצי א[. .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]צרים טרחה מדהבה בעשרה דינרים נק[. .
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ד]ינרים רדה מזנרה ורדה ביצא מטרפה
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] לחאף חריר מדהב בעשרה דינרים
- . . . . . . . . . . . . . . . .]. .דה בחמשה עשר דינרים טראחה בשנים דינרים טאסה
- . .רה בשמו[נה דינרים] מנארה שהאביה בשמונה דינרים טשת ואבריק בשבעה דינרי[ם
- מנארה בשנים דינר[ים] טאסה חנגה וחק אשנאן בשנים דינרים כוז זית בדינר אחד
- מקדמה וצנדוק . . פיהם בשנים עשר דינרים והאוי כלל נדוניא דא מאתן ותמנין
- ושבעה דינרי דדהבא מצראי והכי אמר לן חתנא דנן אחריות נדוניא דא קבלית עלי
- ועל ירתי בתריי לאגבויי לאנתתי דא מכל שפר ארג נכסין וקנינין וממון דקנאי ודקנינא
- תחות כל שמייא בביתא ובברא בין ממקרקעי ובין ממטלטלי ואפילו מגלימא דאכתפא[י
- כל נכסייי ליהון אחראין וערבאין לפרעון נדוניא דא וקנינו [ממ]נו על כל מה ששמענו מפי[ו
- וכתבנו בשטר זה וחתמנו בו ונתננו(!) ליד סת אלכמאל הנזכרת להיות בידה לראיה ולזכות
- . . . . . . . . . . . . .]אדא כחומר כל שטרי נדוניתא דנהיגי בישראל דלא כאסמכתא
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]מר וכחוזק כל שטרי מזורזי ומוחזקי בבי דינא ונהגין
- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ל מאי דכתיב ומפרש לעילא במנא [. . . .
الترجمة
CUL Or.1080 J185 1r
![1r 1r](https://images.lib.cam.ac.uk/iiif/MS-OR-01080-J-00185-000-00001.jp2/full/500,/0/default.jpg)