ثيقة شرعيّة: CUL Add.3422
ثيقة شرعيّة CUL Add.3422العلامات
الوصف
Court ledger. Document regarding claims made at court. Persons named as concerned (line 1) are Ibn Hadida and Abū ʿAlāʾ al-Halabi and in the body of the document, Aharon b. Moshe and Shelomo b. Hillel, regarding transactions made by the claimant's father. Dated: 6 Nisan 1409 Seleucid = 11 March 1098 CE. Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b Shemaʿya, and Nissim b. Nahray, and in the postscript adding more details, the same three plus Hillel b. ʿEli. Part of a notary's notebook, see also CUL Add.3422 a-b (Information from Mediterranean Society, II, p. 601)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Add.3422 1v
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.- יכתץ באבן חדידה ואבו אלעלא אלחלבי
- בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות חצר
- לבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ אהרן בר משה ואדעי עלי מ שלמה
- בר הלל באן ואלדה מ משה [[כאן]] //כאן// אנפד מעה ללגרב ברכאן קימתה בדיאר
- מצר ד דנאניר ונצף ומן עוד צ פי וכאן איצא ואלדה אודע //ענדה// כה רטל קטן
- מרדון דקיק קימתהא יב דינר ונצף //וצל אלינא מנהא עלי יד אבו אלמעאלי//וכאן איצא ואלדה כתב לה מן טו
- אלריף כאן יקבץ מן אלוכיל בן קדומה באלאסכנדריה //ד דנאניר// יוצלהא לביתה
- ינפקוהא קבצהא מן אלוכיל ולם יוצל אלי ביתה שי וכדלך כאן אנפד מעה
- ללמגרב מנין עצארה גאפת פסאל מ שלמה דנן ען דלך פקאל אמא אלברכאן
- פכאן דפעה לנותי אלמרכב וקאל לה אדא וצל ללמהדייה יסלמה אלי אביעה
- לה ואכד לה תמנה וטלעת פי אלמרכב מע אלנותי ולם יעדי אלמרכב ורגע
- ללאסכנדרייה ואעאד //אלנותי// אלברכאן עלי מ משה ואלדה ואגתמע בי ואעלמני
- אן אלברכאן וצל אליה ואמא אלעוד ואלקטן פכאן ואלדה מ משה אגתמע בי
- וקאל לי לי(!) ענד [[א]]בן אלסמאק עוד וקטן ואנא אסלך תגתמע בה ותסאעדה
- פי ביעה ולם יתפק אן אגתמע באבן אלסמאך ולא מכאטבתה פי דלך
- ואמא אלארבעה דנאניר אלדי דכר אני קבצתהא להם מן אלוכיל פלם יכן
- דלך יום קט ולא אחאלני עליה ואלדה מ משה בשי ואמא אלגאפת
- כאן ואלדה קד אמרני אן אכדה מן אנסאן גוי עטאר מן עטארין(!) אלאסכנדריה
- ולם יתפק לי אכדה מנה ואלגאפת אלי אליום באקי ענד אלגוי ועלי אן אכדה מן
- אלגוי ואסלמה לאולאד מ משה הדא ואכיה ומה דשמענא מנהון כתבנא
- וחתמנה(!) למיהוי לזכו ולראיה יצחק ביר שמואל
- נע
- אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- נסים ברבי נהראי הרב זצל
right margin, straight line at 90 degrees to main text
כמסה עשרה רטל בקי לנא מנהא עשרה ארטאל
الترجمة
CUL Add.3422 1r
