ثيقة شرعيّة: CUL Add.3422
ثيقة شرعيّة CUL Add.3422العلامات
الوصف
A leaf from a court register. Contains four different entries, dated to Nissan and Sivan 1409 Sel. (Spring 1098 CE). Including a document regarding claims concerning, among other things, a Siddur that was purchased. Persons named as concerned (line 1) are Abu Fadl b. al-Assal and Ibn al-Lawwaz Sar Shalom b. Yakhin the cantor. Signed by Yiṣḥaq b. Shemuel, Avraham b Shema'ya, and Nissim b. Nahray, who were active, signing documents, at the beginning of the 12th century in Fustat. Part of a notary's notebook. CUL Add.3422 a-b CUL Add.3422 c-k (Information from Goitein's index cards).
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
CUL Add.3422 1v
النصوص المفرّغة
S. D. Goitein, unpublished editions.a column 1
- יכתץ באבו אלפצל בן אלעסאל ובן אללואז
- שר שלום בר יכין החזן פקאל לשר שלום מא
- לי ענדהם שי ואלסידור הו לי מא לאחד פיה
- שי פאחצרה לבית דין וטאלבה באלסידור
- פדכר אן מר שלמה באעה לה פאכרז ואלדי
- עלי מן יערף לה שהאדה פי אלסידור אלא ויקולהא
- פחצר מן שהד לה בבית דין אנה כאן חאצר חתי
- גאב מר שלמה אלסידור למר נתנאל דנן וקאל
- לה הדא אלסידור לרבנו והו יסלך אן תקרצה עליה
- דינרין ואנה אגאב אלי דלך [[ובע]] ואנא אלאן מטאלבא
- לה באלסידור ואלתלת דינאר ואלרבאעי ואלדרהמין
- מעזולה ען שר שלום דנן יאכדהא וידפע לי
- אלסידור פסאל מר נתנאל ען דלך פקאל
- אן הדא אלסידור אשתריתה מן שלמה מן מדה
- עשר סנין ולם יכאטבני שלמה ולא גירה פיה
- אלא מן קריב ואמא אלדינאר ותלתי פאנה
الترجمة
CUL Add.3422 1r
column 2
- כאן לי ענדה ארבע אתואב תמנהא ארבעה
- דנאניר וקאל רבנו זל אנהא תלתה והדא
- אלדהב מן תמן אלתיאב ואמא אלרבאעי
- ואלדרהמין אלדי דכרה מר נסים פאנה לי ענדה
- תמן תוב דינאר ואחד ודרהמין קרץ וקד
- בקי לי ענדה //בעד אעתראפה בהדא אלרבאעי// נצף ורבע דינאר [[ודרהמין]] ודרהמין
- ודינאר מן בקיה תמן אלתיאב [[ומה]]
- [[דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למהו]]
- [[לזכו ולראיה]] פסאל מר נסים ען אלארבעה
- תיאב אלדי דכרהא מר נתנאל פקאל אלדי
- סמעתה מן ואלדי אנהא תלתה ואנה קד
- אסתופא מני תמן אלואחד בקי מנה רבאעי
- ודרהמין קד געלתה עלי יד שר שלום
- ואן אלתובין אלבאקיה קד אסתופא תמנהא
- עלי יד צדקה הכהן והו דינאר ותלת
b
- ען גיר תחריר מני ללכמיה ומה דהוה קדמנא
- כתבנא וחתמנא למהוי לזכו ולראיה
- אברהם ברבי נתן אב הישיבה זצל
- יצחק ביר שמואל נע נתנאל ביר יפת נע
- בחמשה בשבה דהוא שיתה יומין בירח ניסן דשנת אתט לשטרות
- חצר למושב בית דין הקבוע בפסטאט מצרים מ יפת בר משה
- הידוע אללואז ואדעי עלי מ שלמה בר אברהם הידוע אלעסאל
- בסתה דנאניר וקירט ונצף ואקר לה בהא מ שלמה דנן ולזה
- בית דין פי דפעהא למ יפת פדכר אן חאלה צייקה ענהא וגרם
- בינהמא כטוב פי דלך אסתקר אלחאל בינהמא עלי אן יקום
- מ שלמה למ יפת דנן פי נצף אייר //אלדי הו נצף גמאדי אלאכר מן חאריר אלערב// בדינרין מן כל בד ואן אכרהא
- ענה כאן לבית דין אן יוכל עליה ביד אלסלטאן חתי [[יוצל אלסתה]]
- [[אלדנאניר וקירט ונצף]] //יוצל אלדינרין לכצמה פי דלך אלוקת// למ יפת דנן ואקנינא מן מ שלמה דנן עלי
- דלך במנא דכשר למיקניא ביה יצחק ביר שמואל
- נע
- אברהם ברבי שמעיה החבר נבתויא נין שמעיהו גאון נע
- נסים ברבי נהראי הרב זצל
