منحة في رسالة: T-S NS J499
رسالة T-S NS J499- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12204. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3949/.
- Relation to document
- Digital Edition
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
T-S NS J499 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022.
Recto
- מ]חליו ויהיה לו עוזר וס[ומך
- ו]מעוז ומחסה ואן יפרחנא
- בעאפייתה ויבקי לה אלולד אל
- אלעזיז אלשיך סלימאן יזכי מולאנא
- יזכינא ויזכי מולאנא ללשיך סלימאן
- בבית נאמן בקרוב בחיי אביו ובחיי
- אמו יעלמו אן אלממלוך .ע.מ. .
- משתאק לנצרכם כתיר כתיר אבינו(?)
- יכתבכם בספר מחילה וסליחה וכפרה א[מן
- בעד אלסלאם עלי אלשיך יצחק
- ועלי ביתה [. . . . . . . . . . . . .
- אללה תעאלי אן יצבר קלבהא
- ואלסלאם עלי אלמולא אלאגל אלשיך
- פרג אללה אלאך אלעזיז ועלי אלולד אל
- עזיז אלשיך סלימאן אללה אחיאה
- ועלי אלסת אלגלילה סת אלחסן
- אלאכת אלעזיזה אללה תעאל[ה(?)
- ואן יפרחהא בולדהא אלש סלימאן
- ועלי מן יחיט עלמכם אלכרים ועלי
- אלשיך [[א . . י]] צדקה אבן אברהים
- מן ענד אלממ עבד אלכרים ושלום
Recto, right margin
ויאחסאן | סיידי | תסלם | לי | עלי | אלמלמד | פ. . . . | אל. . . . | . .[. . |
חצל . . . | . . . . . | כתיר
T-S NS J499 1v
°
