منحة في رسالة: T-S NS J499

رسالة T-S NS J499

الاقتباس المرجعي
S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #12204. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
Relation to document
- المناقشة
الاقتباس المرجعي
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3949/.
Relation to document
- Digital Edition

صورة

النصوص المفرّغة

الترجمة

Editor: Goitein, S. D.

T-S NS J499 recto

100%

تكبير و تدوير

S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), with minor emendations by Alan Elbaum, 2022.

מ]חליו ויהיה לו עוזר וס[ומך

ו]מעוז ומחסה ואן יפרחנא

בעאפייתה ויבקי לה אלולד אל

אלעזיז אלשיך סלימאן יזכי מולאנא

יזכינא ויזכי מולאנא ללשיך סלימאן

בבית נאמן בקרוב בחיי אביו ובחיי

אמו יעלמו אן אלממלוך .ע.מ. .

משתאק לנצרכם כתיר כתיר אבינו(?)

יכתבכם בספר מחילה וסליחה וכפרה א[מן

בעד אלסלאם עלי אלשיך יצחק

ועלי ביתה [. . . . . . . . . . . . .

אללה תעאלי אן יצבר קלבהא

ואלסלאם עלי אלמולא אלאגל אלשיך

פרג אללה אלאך אלעזיז ועלי אלולד אל

עזיז אלשיך סלימאן אללה אחיאה

ועלי אלסת אלגלילה סת אלחסן

אלאכת אלעזיזה אללה תעאל[ה(?)

ואן יפרחהא בולדהא אלש סלימאן

ועלי מן יחיט עלמכם אלכרים ועלי

אלשיך [[א . . י]] צדקה אבן אברהים

מן ענד אלממ עבד אלכרים ושלום

ויאחסאן | סיידי | תסלם | לי | עלי | אלמלמד | פ. . . . | אל. . . . | . .[. . |

חצל . . . | . . . . . | כתיר