رسالة: T-S NS J494
رسالة T-S NS J494What's in the PGP
- 1 Transcription
الوصف
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment (lower half of recto, upper half of verso). Dating: Likely 12th or early 13th century, based on names, titles, overall style. The sender wants the addressee to obtain the signatures of 10 Jewish men of the town/city to the effect that they don't know anything about something and then to advertise that fact. R. Yosef told the sender that the addressee is not obligated to do anything. The sender adds that he examined "the documents" (al-masāṭīr) and found them "nice and effective" (milāḥ nāfiʿa). But 'the Rayyis' is upset (ḍajūr) about something. The sender plans to take al-Muhadhdhab Abu Saʿīd with him, which he hopes will appease the Rayyis. The sender mentions the addressee's letter to the Rayyis and also assures him that the Rayyis thinks well of him. EMS. ASE.
Editor: Goitein, S. D.
Recto:
- ......................]א.נ......
- ............] גמאעה הם אלדי רתבו אלתלת
- לבן עמך ואנך אנת אלדי אעדתהם
- פתאכד לי כט עשר יהוד באן מא כאן
- לאחד מן אהל אלבלד פי הדא אלאמר חדית
- ולא הם רסמו שי מן דלך ותערף
- אלנאס בהדא אלמעני ואמא ר יוסף פקאל לי
- מן לפטה אן מא ילזמך שי ואנמא [[פעלת]]
- קלת לה עלי סביל דרך שלום אן שא
Recto, right margin:
ואנא | פמא | בקית | אקדר
Verso:
- ובעד תסטירי להדה אלאחרף תאמלת
- אלמסאטיר ווגדתהם מלאח נאפעה
- ואלרייס צגור פראית אן אכד מעי
- אלמהדב אבו סעיד לעל יטוול אלרייס רוחה
- וקראהם גמיעהם אלכתאב אלדי סירה
- אלמולא ללרייס וגדת פיה מנאפסה
- ..............]י פי קלבך אוצא
- .......................] עמך
Verso, right margin:
מן האולא | אלמסאטיר | מע ענאיה | אללה תע | ומא יל..ני | אללה בה | מא יכון | אלא מא
Verso, upper margin:
יטייב | עישך | ואלסלאם | עליכם | גמיע | פנייה | אלרייס | פיך גידה 1 ופיה | כמא עאדתה | מני
Verso, left margin, continuing in between the lines:
. . .אנך כנת | מגלוב מעה | קבל יכון בידה כט וכיף קוי עליך בכט אלרייס איצא ור . . . . פי | אלא קאלה ממא . . .