منحة في قائمة/جدول: T-S J1.31
قائمة/جدول T-S J1.31- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein, unpublished index cards (1950–85), #11439. Princeton Geniza Lab, Princeton University.
- Relation to document
- المناقشة
- الاقتباس المرجعي
- S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85), available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3926/.
- Relation to document
- Digital Edition
- الاقتباس المرجعي
- Marina Rustow's digital translation, available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3926/.
- Relation to document
- Digital Translation
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Goitein, S. D.
Translator: Rustow, Marina (in English)
T-S J1.31 1r
°
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).
- תבת אלכפן
- גלאלה יט קיראט תוב דמיאטי
- ותוב כז אכצר דינארין ותלתי ורבע
- רדה עשר קראריט ונצף צראויל
- ט דראהם עמאמה ל דרהם
- רדא דינאר תאבות דינאר ונצף
- דואמיס ט> עוד וכאפור ומאורד ב אל
- מנשאר> כיאט ג טריק אלצחרא ג>
- דיאנין וחזאנין כד גאסל ז מן חמל
- אלדואמיס א> חמאלין י חפאר וט
- נפקה ביד אמראתה : ה בנאין יב מן ינטר א
- מן רדם א פצלה ב>
Marina Rustow's digital translation.
- Account for the shroud:
- A tunic: 19 qīrāṭs. A robe of Damietta (linen)
- and a robe of green silk: 2⅔ and ¼ dinars.
- A scarf: 10½ qīrāṭs. Trousers:
- 9 dirhems. A turban: 30 dirhems
- A cloak: 1 dinar. The coffin: 1½ dinars.
- Trestles: 9½ dinars. Agarwood, camphor, and rosewater: 2. The
- sawyer: ½. The tailor: 3 (dirhams). The journey through the desert: 3½.
- Judges and cantors: 24. Washer (of the body): 7. Someone to carry
- the trestles: 1½. Pallbearers: 10. Gravedigger: 15.
- Remaining in the hand of his wife: 5. Builders: 12. Watchman: 1.
- Someone to backfill (the grave): 1. Remainder: 2½.
T-S J1.31 1v
°
