رسالة: BL OR 2598.162

رسالة BL OR 2598.162

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2023

الوصف

What purports to be a copy of an excerpt from a letter of appointment to the attendant of the synagogue at Ezra's tomb north of Baṣra in Iraq issued by the exilarch Daniʾel b. Elʿazar b. Hibatallāh. (Information from Goitein, Med. Soc., 2:90 at n. 122) Note: this shelfmark is not in FGP.

BL OR 2598.162 recto

recto

النصوص المفرّغة

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

Recto

  1. אן ירתב ולדה מעה פי כדמה אלמכאן לינוב מנאבה ויקום מקאמה
  2. ויסאעדה מדה חיאתה פי אלכדמה עאגלא ויכון כלפה אגלא ואלדי
  3. גרת אלעאדה מן אלאיגאב ען כדמה אלמכאן אלמקדס יוצל אליהמא
  4. מופרא מכמלא שהר בעד שהר וסנה בעד סנה מדה חיאה מ אבי
  5. אלחסן דנן ובעד ופאתה יתופר דלך עלי ולדה אבי מנצור אלמלאזם
  6. לכדמה הדא אלמכאן אלשריף מן גיר תקציר ולא אגפאל פאלדי יוצל
  7. אלי מן יכדם אלמכאן יעתד בה בוצולה אלי אלמכדום וכדאך אכראמה
  8. כראמה אלמכדומה ותגתנם אלאדעיה אלצאלחה ואלברכות ממן הוא(!) מלאזם
  9. ללמכאן אלמקדס וכדמה לה וחצורה פי אלחצרה אלשריפה דאימא
  10. ואללה תעאלי ולי אלתופיק ולה אלסואל ואליה אלצראעאת באלגוד
  11. ואלרחמה בכרמה ופצלה ושלום רב יופרש על אהלי כלל עמו בית
  12. ישראל נצחי אייר תקח            ישועה                 הא לנו > למושעות
  13. דניאל ראש הישיבה שלגולה
  14. בירבי אלעזר החסיד זצל
  15. אחינו הקהלות הקדושות הדרים בואסט ואלבצרה וכל סביבותיהם
  16. יברכם צורם ולעד יהיה בעזרם                     יעלמון ברוכים יהיו אן למא
  17. [אנ]תהי אלינא חאל אבי מנצור בן מ אבי אלחסן כאדם כניסה אדונינו
  18. [עזרא הסופר עליו השלום ומא הו עליה מן אלדין ואלתקה ואלאמאנה
  19. ואלאגתהאד פי כדמה [כנסת אדונינו עזרא] אלמוצע אלמקדס ואן ליס
  20. תם מן יקום מקאמה ובידה כתאב אדונינו הרב שלנו גאוננו שמואל הלוי
  21. ראש הישיבה שלגולה זצל וכתאב נשיאנו דויד ראש גליות כל ישראל
  22. ירום הודו ויופקנא איצא עלי תרתיבה פי כדמה כניסת אדונינו עזרא
  23. עליו השלום וסביל אלוכלא ברוכים יהיו עלי אכתלאפהם אן יגרוה עלי 

الترجمة

BL OR 2598.162 verso

verso

Verso

  1. עאדתה ויוצלו אליה אלרסם אלדי גרת עאדתהם באיצאלה אליה ולא יגירו
  2. עליה שיא ושלום אחינו וברכותם וטובותם ירביון לעד 
  3.                   אייר אתקרב 
  4.                  אלהים מחסה לנו סלה