Legal query or responsum: T-S Ar.49.108

Legal query or responsum T-S Ar.49.108

بيانات التعريف

علامة الرف
T-S Ar.49.108
اللغة الأساسية
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • صورة
  • 1 Transcription

الوصف

Polemical letter/responsum regarding the laws of inheritance. Looks like the hand of Avraham b. Natan Av. The layout is literary but parts of the text read like a letter, describing specific events around a specific case. The writer is appalled at "mawlāy al-meʿulle" and "al-dayyan" for how they handled the case and opposed his own authority. He rebukes them in blistering terms and refutes their claims. He (condescendingly) excuses the judge "on account of his illness."

Additional metadata

Provenance
Geniza
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Arabic Box 49, f. 108; TS Arabic Box 49, fol. 108
تاريخ الإدخال
In PGP since 2004
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة

T-S Ar.49.108 1r

°
1r
S. D. Goitein's unpublished edition (1950–85).

Recto

  1. אעני אלא[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . מ]ן גיר
  2. מכתלטין אן . . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]א ראיה
  3. וקל וחומר יורשי אל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ח]לוקין
  4. בעיסתן ולו אמכן פי בל[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .] . . אך
  5. מא הדא סבילה פי אן ית . [. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]ל כאן
  6. ראסא בתקנות אן תצע בינה [. . . . . . . . . . . . .] אלדי הניח
  7. להן אביהן ממון וא . . חלוקין בעיסתן למא כאן ילזם יורשיהם
  8. . . . ריהם שיביאו ראיה אד לא סביל לנא אן . . . ג חכמהם
  9. . . . . . יורשי האחים אלדי קד תבת באלדליל אלואצח
  10. אן לא ילזמהם ראיה עלי מא בידהם פ . . אך איצא יורשי
  11. אלאשראך אלדי ימכן אן יכונו רתבו פי מא בינהם אן
  12. יגעלו  אנפסהם כאלאחים לאן דיו לבא . . . דין להיות 
  13. . . ון פקד בטל מא כאן יטנה אלדיין אנה רד עליי פי
  14. גמיע מא אתי בה וערד עליי פיה וא . . נפ . . ראי כתאבה
  15. פי מא הדא סבילה עליי וקד פעלת . . . . . . . . . . עיד
  16. אלנטר בחסב טאקתי וגהדי לא . . . . דלך אלנ . . . . עליה
  17. ווקע אל . . . . מא צנפה וגעלה ירד עליי ומדרגה הדא
  18. ינקסם עלי תלאתה אקסאם אלקסם אלאולה ואנה מא אתבע
  19. מעי פיה באלרד עלי טריקה מן יריד עלי קול . . . . . . . . 
  20. באלאגמאל אלאקאויל וכתבהא כמא אראד ורד . . . . . וקד
  21. כאן סבילה אן יצעהא [[כמא אראד]] עלי . . . אתהא וח . . . . .
  22. פכאן יבין נגד השמש כיף אלרד אלדי רד ב . . . . . . . . . . . מן
  23. יתגה אלרד באלחקיקה חתי אן פי אלאמור . . . . . . אכדהא
  24. עלי סביל אלפצל קד באן אלקארי הדא אלמדרג כיף יבטל
  25. רדה עליהא אלקסם אלתאני הו אנה תקוול עליי פיה
  26. במא לא אקולה כמא קד ביינת פי . . . . . . . אן סבילה

T-S Ar.49.108 1v

°
1v

Verso

  1. א.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]תבע
  2. מעי[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]לך וגפא קא.לתה
  3. כלד[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . .רגאל
  4. כאלף [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]וצ.תמקאצצה לה פיהא
  5. א.ד.[. . . . . . . . . . . . . . . . . . .]כאן לי דלך אד לה הו פצילה
  6. אלברא[. . . . . . . . . . . . .]עליהם פי דלך אלדרג אעני
  7. אלדיין . חלא עולה באלפאטי כמא קדחת פי כלאמי
  8. ואעגבי אלעגב מן מולאי אלמעולה נטר רחמ כיף וצ[.
  9. כטה עלי מ[.] הדא סבילה אולא ממא יכף אלד[. .] וכיף
  10. כתי כטה . . אלי גיר תחריר מנה כמא אנכשף דלך . . .
  11. השמש וא. . אכר כיף [. .]צאה העברת הדרך מן ע.ר
  12. עלי הדיין לאנה וצע כטה נהאיה אלמר.ג אלדי זעם
  13. אנה ד.ר ל.די. [.א לא אנה מעדור פי דלך מן חית וגעה
  14. ולסיל[.]עוי אל.ד עליה ההנא מצאף אלי אלדיין מן
  15. וג.[.] אלוגה אלאול אן אכתר אלפאט אלפראד אלמנסובה
  16. אלי . .לחלאנה הו למא אעתדרת .ה לה מן חית
  17. ב.[. . . .]. . . תחקיק אלי אן אלפתו . מא אמכנני
  18. . . . . כירס. . מנה מן חית אנה מת. .ס ען אתנין ואן
  19. כנת אעתקד אן אלחכ. מא אשרף ביה כמא .בגי
  20. בסביל אל. . . . . בל א. . פיה ו . . .ל עלי גירה
بيان أذونات الصورة
  • T-S Ar.49.108: لم يتم ملاحظة أي إسناد أو ترخيص.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Ar.49.108. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/3906/ (accessed August 17, 2026).