رسالة: T-S 8J41.6
رسالة T-S 8J41.6What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Large fragment of a business letter referring primarily to business conducted at Busir.
العلامات
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Gil, Moshe
T-S 8J41.6 1r
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.
- . . . . . . . . . . . . . ] למ [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- וגמיע מא תבקא פי אלסלה ח אראדב פול והי פי גהת אלעאמל ופי יומי הדא
- אקבצהא אן שאללה ואסיר אלי בוציר פי הדא אלאסבוע ולו לא שרי הדא אלפול
- לכנת פ[ . . . . . ] אלשהר אלמאצי ואלכתאן ענדנא הונא מן ט דנא אלחמל
- אלי י וטאלבה כ[ . . . ] והו קליל מא כתר פי אלבלד אנה מגצוב נפץ אלח. .
- אלאיאם ואגתמעת במן גא מן בוציר ודכר אן אלכתאן מן טו דנ אלחמל אלי
- יז דנ מן אלכתאן אלקדים והדה אסעאר צאלחה אסל אללה תעאלי אן לא יכלינא
- מן חסן אלתופיק ונתן נחרס פי סידנא אלי בוציר בעד אן נקבץ בקיית אלפול ואלדי
- בקי פי אלקיסארייה ענד בן מצרה ב דנ ענד אלשריף יד דינ ורבע וסדס ת.
- יב פרכה עלי אלעאדל כ פרכה דכ דנ קבץ מנה נקרתין י דנא עלי
- כירוו כ פרכה דכ דינ ולם ידפע שי וכדאלך בן חצרה כאן עלי. כ. .
- דכ דינ קבץ ד דנ בקי עליה כ דינ וכנת גמעת בינה ובין עלון ומצי
- מעה ללעאמל וואקפתה עלי מא תבקא ענדה ודפעה לה וכאן תבקא עלי
- אלקבץ כ קיר ואנא אשתרי אלמתאע אלדי דכרה מולאי אלשיך ואנפדה מן
- בוציר ויכון גואב כתאבי אלבוציר בגמיע מא אפעלה ולם תדכר לי
- וצול אלרקעה אלדי אנפדתהא מע סלאמה ואנא אסל מולאי אלשיך אדאם
- אללה עזה יערפני בוצולהא ודע. . . . . . חצרתה אלסעידה באתם
- אלסלאם [ . . . ] מולאי אבו אלחסין יוסף// אחיאה אללה // אפצל אלסלאם וחסבי אללה
Right margin, diagonal lines written upside down.
ופי יומי האד [ | בלג אלפול[ | כה דינא[ | אלמיה | וטאלבה כתיר | לקלת אלש. [ | פי בלד | ותוקפת ע[ | ]מדאה למא[ |
T-S 8J41.6 1v
Verso.
- . . . . . . . . . . . . ש. . . . .פר. כתב . . ע. . . . . ארא חדאהא תואב
- ורגואן יכון דלך כיר ושגלך בה וקד שק עלי כיר לם ארא מנך כתאב מן
- יום פארקתך וקד כנת כתבת אליך באסעאר .ל.ל. בעד אלכתאן אלקדים
- מן י דנא אלחמל אלי יא דינ ולגדיד (!) מן [ . . . . . ] דנא וכאן אלחמל ו . .ו.
- כתאן מגצוב נפד הדא אלוקת וקד סלף . [ . . . . . . . . . . ] אסמאעיל . . . .
- אללה . . . דנ אלחמל ואלא יומי הדא לם . . . . . . . . . . . . תאכרת אלי יומי
- הדא לאן אשתרינא יסיר מן אלפול ותבקאלנא ענד אלעאמר ו אראדב פול ונח . .
- אנשאללה עלא קבדהא מנה ואעאוד אלי בוציר לאן אלאסעאר פיהא צאלחה
- ולכתאן בהא יו דינ אלחמל אלי יז דינ וכדאלך וצל כתאב מולאי אלשיך
- אבי אלפרג אדאם אללה עזה באן יכון שאנא מן הא (!) במא יופקה אללה
- ולא תכליני מן כתבך במא תחתאג אליה וכנת סאלת סלאמה וקת אן חד. .ה
- אן יחמל צחבתה קליל פאכהא פלם יפעל ושק עלי דלך כתיר כתיר
- וכנת עלי אני אעצר קליל ענב
