نصّ غير أدبيّ: RNL Yevr. II B 79

نصّ غير أدبيّ RNL Yevr. II B 79

تاريخ الإدخال

في PGP منذ 2023

الوصف

A manuscript of the Five Books of Moses (incomplete), which was once continued in RNL Yevr. II B 42 (PGPID 38536). Three colophons, one at the end of each book, resemble the colophon in the above mentioned manuscript. Donated to 'the gate of the priest' (שער הכהן) by Muḥsin ha-Levī b. Yiṣḥaq known as Ḥadīd, with the three brothers of the B. Yeshū'a family as intermediaries. The first inscription give the date of dedication - Sivan, the year ת[.]עז to the creation. As תרעז was 917 CE which is too early, and תתעז was 1117 CE which is already under Crusader rule, when there was no viable Jewish community in Jerusalem, the date is probably תשעז which is 1017, which also fits the time frame for the Yeshū'a brothers.

RNL Yevr. II B 79 recto

recto

النصوص المفرّغة

Moshe Yagur, Unpublished transcription (n.p., 2023).

Dedicatory inscription, end of Genesis (p. 52)

  1. ]ליי אלהי ישראל לירושלים עיר הקודש תב' במ' הקדיש אותו
  2. ]בר יצחק הנודע חדיד נוחם בג' עד' על ידי שלושת האחים
  3. ] משולם ויצחק בני ישועה נ'ע'מ'ג' הנודעים בני שמחון
  4. ]סיון שנת ת[.]עז ליצירה
  5. ]ם עליו שלא יזוז ממקומו בשער הכהן לא ימכר
  6. ]בו וארור מוכרו וברוך משמרו במקום הקודש אמן
  7. ]ברוך יהיה יפת הכהן בר שועיב חתן מרי מחסן 

Dedicatory inscription, end of Exodus (p. 101)

  1. קדש לשער הכן ישוכלל הקדישו 
  2. מחסן בר יצחק הלוי הנודע חדיד נ'נ'
  3. על ידי שלושת האחים נתן ומשולם ויצחק
  4. בני ישועה הנודעים בני שמחון להיות
  5. רשותם עליו לשמרו במקומו ארור
  6. גונבו ומוכרו וברוך משמרו במקומו אמן

 

 

Dedicatory inscription, end of Exodus (p. 102), left hand side

  1. קודש
  2. ליי
  3. אלהי
  4. ישראל
  5. לירושל[ים
  6. עיר 
  7. הקו[דש

Dedicatory inscription, end of Leviticus (p. 138)

  1. קדש ליי לירושלים לשער הכהן
  2. ישוכלל הקדיש אותו מרי מחסן
  3. הלוי בר יצחק הניכר חדיד נע
  4. על ידי שלושת האחים נתן ומשולם
  5. בני ישועה נ'ע' להיות רשותם 
  6. עליו לשמרו במקומו

الترجمة