ثيقة شرعيّة: T-S 18J1.17
ثيقة شرعيّة T-S 18J1.17What's in the PGP
- صورة
- 1 Transcription
الوصف
Deed of sale of an enslaved woman. Recto describes her sale to Sitt al-Munā bt. Natan/Hibatallāh, the widow of Nahray b. Nissim, in late 1108, in Judeo-Arabic. Here on verso, in 1115 CE, this mistress sells the woman to the Christian physician ʿAbd al-Masīḥ b. Maqāra(?) b. Hārūn. Dated: First third of Dhū al-Qa̔da.
صورة
النصوص المفرّغة
الترجمة
Editor: Aodeh, Sabih
T-S 18J1.17 1v
Sabih Aodeh, "Eleventh Century Arabic Letters of Jewish Merchants from the Cairo Geniza" (in Hebrew) (PhD diss., PhD diss. Tel Aviv University, 1992).
- انتقلت الجارية المسماه بباطنها وهي نعيم
- من ملك ست المنا ابنة هبة الله الاسراىئيلي
- الى ملك عبد المسيح بن مقارة بن هرون النصراني الطبيب
- وتسلمت ثمنها وقبضت من العين الوازن عشرون دينارا
- النصف من ذلك عشرة دنانير وضمنت بذلك ان لا
- تدعي ملكها وذلك في العشر الاول من ذي القعدة
- سنة ثمان وخمسماية شهد هبة الله حسن
- على اقرار البائعة والمشترى
- بما فيه في تاريخه
T-S 18J1.17 1r
